Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekening. 19 mei 1944. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling in Amsterdam). Mevrouw de Weduwe J.W. Helsloot-Kortlever, Amsterdam. [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 19/5

46b/43/4M. SV.

                           19 Mei 1944.

   Mevrouw de Wed.J.W.Helsloot-
   Kortlever,

     L.Leidschedwarsstr.89 I,

     Amsterdam-Centrum.
   ===================

      Naar aanleiding van Uw brief

d.d. 27 April jl. bericht ik U, dat U
krachtens de daar voor bij de Gemeente
geldende regeling niet in aanmerking
kunt komen voor een toewijzing visch.
Aan Uw verzoek kan derhalve niet worden
voldaan.

                         De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële afwijzing van een verzoek om extra voedseltoewijzing. De ontvanger, een weduwe woonachtig in de Lange Leidschedwarsstraat in Amsterdam, had gevraagd om een toewijzing van "visch" (vis). De directeur (van waarschijnlijk de distributiedienst of een sociale dienst van de gemeente) wijst dit verzoek af op basis van de geldende gemeentelijke regelingen. De toon is afstandelijk en puur administratief, wat typerend is voor de bureaucratie tijdens de oorlogsjaren. De handgeschreven aantekening bovenaan bevestigt de verzenddatum. De brief dateert van mei 1944, een jaar voor de bevrijding en aan de vooravond van de beruchte Hongerwinter. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was voedsel schaars en strikt gerantsoeneerd via een bonnensysteem. Voor extra toewijzingen van producten zoals vis moesten burgers vaak een medische noodzaak of een andere specifieke reden kunnen aantonen. De schaarste nam in 1944 hand over hand toe, waardoor de criteria voor dergelijke toewijzingen steeds strenger werden en afwijzingen, zoals deze, veelvuldig voorkwamen. De "Gemeente" fungeerde hierbij als uitvoerder van de distributieregels die door de bezetter en de centrale overheid waren opgelegd. J.W. Helsloot