Officiële brief van een gemeentelijke instantie. 19 mei 1944. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14 (West). Mevrouw de Weduwe J.W. Helsloot-Kortlever, Lange Leidschedwarsstraat 89 I, Amsterdam-Centrum. Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) Telefoon 85151

No. : 46b/43/4M. SV.
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
Bijlagen :
Onderwerp :

Amsterdam, 19 Mei 1944.

Mevrouw de Wed. J.W. Helsloot-Kortlever,
L. Leidschedwarsstr. 89 I,
Amsterdam-Centrum.
========================

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 27 April jl. bericht ik U, dat U krachtens de daar voor bij de Gemeente geldende regeling niet in aanmerking kunt komen voor een toewijzing visch.
Aan Uw verzoek kan derhalve niet worden voldaan.

De Directeur,
[Signatuur]

Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
10531-5-43-2000-1030 Deze brief is een formeel administratief schrijven uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De toon is zakelijk, afstandelijk en bureaucratisch.

De kern van de brief is de afwijzing van een verzoek van een weduwe om extra vis toegewezen te krijgen. De formulering "niet in aanmerking kunt komen krachtens de daar voor bij de Gemeente geldende regeling" duidt op de strikte handhaving van distributieregels. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing gegeven, anders dan dat de aanvraag niet binnen de vastgestelde kaders past. Het gebruik van verouderde spelling ("visch", "dezen") was destijds nog gangbaar in officiële stukken. De datum, 19 mei 1944, plaatst dit document in een cruciale fase van de Tweede Wereldoorlog, vlak voor de invasie in Normandië (D-Day). De schaarste aan voedsel en andere levensmiddelen in het bezette Nederland was op dat moment groot. Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten en de distributie van bepaalde goederen in Amsterdam.

Vanwege de oorlogssituatie was bijna alles "op de bon". Vis was, net als vlees en brood, onderworpen aan strikte rantsoenering. Burgers probeerden via officiële wegen (zoals de hier genoemde brief van 27 april) extra toewijzingen te krijgen vanwege persoonlijke omstandigheden, zoals ziekte of de status van weduwe. Deze brief illustreert hoe de bureaucratische molen bleef doordraaien, zelfs in tijden van extreme nood en bezetting, waarbij verzoeken om extra voedsel vaak onverbiddelijk werden afgewezen op basis van de geldende reglementen. De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de toenmalige Centrale Markthal.