P. Kalis

Handgeschreven briefje / correspondentie.

* **Inhoud:** Het document is een korte, formele kennisgeving waarin de afzender zich verontschuldigt voor zijn afwezigheid op de markt van die dag. De reden is een "tegenberigt" (tegenbericht) dat hij die ochtend heeft ontvangen. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is beleefd en zakelijk ("Mijn heer", "Beleefd verzoek ik", "Hoogachtend"). De spelling "tegenberigt" is kenmerkend voor de 19e eeuw (vóór de spelling-De Vries en Te Winkel). * **Paleografie:** Het handschrift is een vlot, hellend lopend schrift (cursief). De hoofdletter 'A' in "Aangezien" en de 'M' in "Mijn" zijn decoratief aangezet. De datum en plaatsnaam zijn rechtsboven geplaatst, wat destijds de standaard was voor formele correspondentie.

Getypte brief op briefpapier.

* **Inhoud:** Het huidige bestuur van de coöperatie verzoekt om aangesteld te blijven als officiële distributeur van "regeeringsvisch". Er is sprake van een intern conflict; het vorige bestuur en de directeur worden ervan beschuldigd cruciale informatie over beleidswijzigingen te hebben achtergehouden. * **Beschuldiging:** Het oude bestuur zou hebben geprobeerd de coöperatie te liquideren en hield daarom een brief van de overheid (gedateerd 2 maart) geheim, omdat de inhoud hen niet goed uitkwam. * **Argumentatie:** De coöperatie stelt dat zij de distributie altijd naar tevredenheid heeft uitgevoerd en dat zij een essentieel vangnet vormt voor de "kleine koopman". * **Urgentie:** De brief benadrukt dat er haast geboden is, aangezien de nieuwe distributieronde spoedig aanvangt. * **Taalgebruik:** Formeel Nederlands met typische spelling uit die tijd (bijv. "wy", "dergelyke", "regeerings visch"). De afkorting "Dw Dnr" staat voor "Dienstwillige Dienaar".

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE den heer P.Vos, Keizersdwarsstr.14 II A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

**COPIE** **Naam en voorletters:** A.H. Klaassens **Functie en No.:** Contrôleur A No. 8054 **Adres:** Staringstraat 25 II