Herman Poppers

Handgeschreven brief/notitie op een archiefkaart.

* **Inhoud:** Mevrouw Poppers reageert op een brief van de geadresseerde van een dag eerder (4 september). Zij informeert de instantie dat haar echtgenoot, H. Poppers, al vijf weken niet meer thuis is omdat hij in een werkkamp verblijft. * **Schrift:** Een duidelijk, geoefend handschrift in cursief (lopend schrift), kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. * **Administratieve sporen:** Rechtsboven staat een handgeschreven aantekening, waarschijnlijk door een ambtenaar toegevoegd: "n.i. Gemp." (mogelijk een afkorting voor 'niet in gemeentelijke...' of een specifieke code van de Joodse Raad). De vermelding "Wijk 11" duidt op de indeling van Amsterdam die door de bezetter werd gehanteerd voor de Joodse bevolking. * **Toon:** Formeel en zakelijk, ondanks de waarschijnlijk precaire situatie van het gezin.

Getypte officiële brief/kennisgeving.

* **Inhoud:** De brief is een afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld. De echtgenoot van mevrouw Poppers is "tewerkgesteld" in een werkkamp voor Joden en kan daardoor zijn marktplaats aan de Gaaspstraat niet meer bemannen. De autoriteiten weigeren de betalingsverplichting op te schorten. * **Consequentie:** De marktvergunning wordt ingetrokken, tenzij de echtgenote de plaats direct zelf inneemt en aangeeft wat zij gaat verkopen. Dit is een voorbeeld van de bureaucratische wijze waarop Joodse burgers tijdens de bezetting van hun broodwinning werden beroofd. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en onverbiddelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie tijdens de Duitse bezetting, waarbij geen enkele coulance wordt getoond voor de penibele situatie waarin Joodse gezinnen verkeerden.

Briefkaart (postkaart) met voorgedrukte postzegel en reclame-stempel.

Het document is een zakelijke correspondentie gericht aan de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting in 1942. De afzender, M. Cousin, verstrekt gegevens over een zekere H. Poppers. Poppers wordt geïdentificeerd als een handelaar in "stoffen en zijde" die een specifieke marktplaats bezet (plaats No. 200). De verstrekte informatie (naam, geboortedatum en adres) wijst op een formele registratie of controle. In de context van 1942 werden dergelijke gegevens vaak opgevraagd voor de registratie van Joodse marktkooplieden, die in deze periode door de bezetter steeds meer werden beperkt in hun werkzaamheden en uiteindelijk werden verbannen naar specifieke Joodse markten.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, linksboven:] *Verzonden 8/8* [Handgeschreven, middenboven:] *[onleesbaar, mogelijk paraaf]* [Getypt, rechtsboven:] VD/HB. de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch, Den Haag. 64/8/3 M. 1. 8 Augustus 1942. ter attentie van den Heer Poot. In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toeko- men van een op 6 dez...

# TRANSCRIPTIE anders, of onbevoegden moeten dat hebben gedaan. Die vier kisten zijn van het merk Broekhorn en Hakker is de eenige grossier, die deze kisten levert en weder inneemt tegen uitbetaling van het statiegeld." Vervolgens hoorde ik relatant, Salomon Hakker, oud 62 jaar. grossier op de Centrale Markt te Amsterdam, wonende te Amsterdam, Nassaukade 110 II, die als volgt verklaart: "Ik was ...

Heyer. Den Heyer weet echter niets van deze transactie af. Ik heb dit geheel buiten hem om gedaan. Ik ben niet gerechtigd den groothandel in warmoezerygewassen uit te oefenen. Ik was van plan deze groente aan verschillende kleinhandelaren te verkoopen. Wy verbalisanten voegen hier nog aan toe, dat de hierbovenbedoelde grossier den Heyer reeds geruimen tyd de Centrale Markt niet bezoekt. Verdacht ...

Heyer weet echter niets van deze transactie af. Ik heb dit ge- "heel buiten hem om gedaan. Ik ben niet gerechtigd den groothandel in "warmoezerijproducten uit te oefenen. Ik was van plan deze groente aan ver- "schillende kleinhandelaren te verkoopen." Wij verbalisanten voegen hieraan nog toe, dat de hierbovenbedoelde grossier den Heyer reeds geruimen tijd de Centrale Markt niet bezoekt. Verdachte...

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 3 dazer om advies ontvangen stuk No. 266 L.M. 1942 heb ik de eer U te berichten, dat ik U omtrent de op de Centrale Markt optredende grossierscombinatie van stapelproducten reeds rapporteerde met mijn brief van 7 Januari jl. No. 37/2/3 M. naar aanleiding van een soortgelijke klacht van den grossier J.J. Griffioen. Eenige leden der bedoelde Combinati...