Y.L. Jansen

Ambtsverslag / Rapport van een marktopziener.

* **Inhoud:** Het document betreft een proces-verbaal of rapportage over een incident op de Lindengrachtmarkt. De jonge marktkoopman Y.L. Jansen wordt gerapporteerd wegens het illegaal aftappen van elektriciteit voor een tweede lichtpunt bij zijn stal. Wanneer hij hierop wordt aangesproken, reageert hij uiterst brutaal en beledigend jegens de ambtenaar. * **Taalgebruik:** Opvallend is het rauwe, ongezouten taalgebruik van de koopman ("berot-bekolerekankerd"). Dit geeft een uniek tijdsbeeld van de volkstaal op de Amsterdamse markten in de jaren '30. De opsteller van het rapport gebruikt daarentegen formele ambtelijke taal, wat het contrast tussen de autoriteit en de "straat" benadrukt. * **Kernpunt van conflict:** Naast de diefstal van stroom (ten koste van een buurman die "in de steun" zit), draait het conflict om de aantasting van het gezag van de marktinspectie. Jansen junior dreigt zelfs met zijn vader naar de directeur te gaan om de inspecteur in diskrediet te brengen. * **Afkortingen:** "plh." staat zeer waarschijnlijk voor "plaatshouder" of "plaatsnummer". "j.l." betekent "jongstleden".

# DOCUMENT INFO * **Documenttype:** Handgeschreven brief (verzoekschrift). * **Datum:** 17 augustus 1942. * **Afzender:** J.W. Jansen (geboren 15 december 1910). * **Adres afzender:** P. Jan van der Heydenstraat 107 II, Amsterdam-Zuid. * **Ontvanger:** Dienst voor het Marktwezen of een distributiecommissie (gezien de aantekening "Verdeel com."). * **Referentienummer:** Nº 46A/529/1 M....

# TRANSCRIPTIE **[Briefhoofd]** Joh. H. C. JANSEN VISHANDEL Westerstraat 87 Amsterdam-C. Telefoon 43283 **[Rechtsboven handgeschreven]** 19/7 44 217 [Onleesbare initialen/paraaf] **[Stempel linksboven]** L. S. $N\underline{o}$ 464/137/1 M. 1944 20/7 **[Inhoud]** Mynheer Daar ik dagelyks naar Ymuiden moet om als grossier mijn toewyzing daar aan te pakken verzoek ik uw beleefd, mijn toewyzing ...

# TRANSCRIPTIE *Extra* den Heer J.F. Jansen, Czaar Peterstraat 93 I, Amsterdam-Centrum. Wyk 15. 26/69/2 M 1 October 1940. Naar aanleiding van het feit, dat Uw legitimatiekaart voor de dagmarkt Dapperstraat te mynen kantore is ingeleverd, deel ik U mede, dat U gedurende Uw opname in den Opbouwdienst vrygesteld zult worden van het betalen van marktgeld, mits U, ten spoedigste een verklaring v...

# TRANSCRIPTIE Nº 511 **L.M. 1942** Amsterdam, 24.6.42 A. Jansen, Lindenstraat 93 **Afd. L.M.** Geeft eerbiedig te kennen, A. Jansen alsboven, dat requestrant krachtens beschikking van 29 November 1938, No. 8II L.M. gerechtigd is, "kramen" op te zetten, op de Lindengracht - Westerstraat - en Noordermarkt - op een anderen tyd dan dat daarvoor aanvankelyk was bestemd, dat requestrant een schr...

# TRANSCRIPTIE Inlichtingen uit het Bevolkingsregister [Handgeschreven, linksboven:] Johan Leonard Jansen Geb. 11-1-'73 Lijnbaansgracht 32 b II [Handgeschreven, rechtsboven:] Overleden 27-11-'40 Bedoelde [Onderaan, links:] Gevraagd den 20 [gecorrigeerd van 19] Nov. 1943, door [Handtekening/naam, onleesbaar, mogelijk Lottumiz] Marktwezen Asd Spoed s.v.p. [Onderaan, rechts:] Gegeven den 24 NOV. ...