E.S. Bouma

Officiële brief/kennisgeving (doorslag of kopie voor archief).

* **Inhoud:** De brief is een officiële beschikking waarin uitstel wordt verleend aan een marktkraamhoudster (Mej. H. Hopman-Gongryp) voor het bezetten van haar staanplaats op de Lindengracht markt in Amsterdam. * **Aanleiding:** Een verzoek per briefkaart, ingediend op 16 maart 1939, vanwege de gezondheidstoestand van de betrokkene. * **Voorwaarden:** 1. Het uitstel is tijdelijk (maximaal drie maanden). 2. Het marktgeld (de staanplaatsvergoeding) moet ondanks de afwezigheid gewoon doorbetaald worden aan de dienstdoende ambtenaar. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en stijl (bijv. "hierby", "tydens", "na dato dezes"). Opvallend is het gebruik van de "y" waar tegenwoordig "ij" wordt gebruikt, wat vaak voorkwam in ambtelijke getypte stukken uit die periode.

Getypte officiële brief/beschikking.

* **Inhoud:** De brief is een formele goedkeuring van een verzoek om tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt. Het verzoek werd ingediend via een briefkaart op 16 maart. * **Termijn:** Er wordt een uitstel verleend van maximaal drie maanden vanaf de datum van de brief. * **Voorwaarde:** Hoewel de marktkoopvrouw (Mej. H. Hopman-Gongryp) niet fysiek aanwezig hoeft te zijn vanwege haar gezondheid, blijft de verplichting bestaan om het marktgeld tijdig te betalen aan de dienstdoende ambtenaar op de Lindengracht. * **Taalgebruik:** De brief hanteert de toenmalige formele spelling en stijl, inclusief het gebruik van de 'y' in woorden als 'hierby', 'tydens' en 'zy'. * **Administratieve context:** De codes en de vermelding "Wyk 19A" duiden op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie voor het marktwezen in Amsterdam.

# TRANSCRIPTIE <u>Haarlemmermeer</u> A. v.d. Assem Ruigehoek 26 Nieuw Vennep

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE N.V. VISCHHANDEL BÜCKMANN & POOL POSTBUS No. 84 <u>IJMUIDEN (Holland)</u>

## Rechterpagina

Weser : comp. v. Böhme ~~afwijzen~~ behandelen bij H. Böhne ~~afwijzen~~