Getypte officiële brief/beschikking. 24 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). extra

vP/G.

28/30/2 M

24 Maart 1939

Mej.E.S.Bouma-Hopman,
De Kempenaerstraat 74 III,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

Naar aanleiding van Uw briefkaart ingekomen op 16
dezer verleen ik hierby aan Mej.H.Hopman-Gongryp gedurende
ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met haar
gezondheidstoestand, uitstel van haar verplichting om regel-
matig op de markt Lindengracht een plaats te bezetten. Zy
dient echter zorg te dragen, dat het ook tydens haar afwe-
zigheid verschuldigde marktgeld geregeld aan den op voormelde
markt dienstdoenden ambtenaar wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek om tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt. Het verzoek werd ingediend via een briefkaart op 16 maart.
* Termijn: Er wordt een uitstel verleend van maximaal drie maanden vanaf de datum van de brief.
* Voorwaarde: Hoewel de marktkoopvrouw (Mej. H. Hopman-Gongryp) niet fysiek aanwezig hoeft te zijn vanwege haar gezondheid, blijft de verplichting bestaan om het marktgeld tijdig te betalen aan de dienstdoende ambtenaar op de Lindengracht.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toenmalige formele spelling en stijl, inclusief het gebruik van de 'y' in woorden als 'hierby', 'tydens' en 'zy'.
* Administratieve context: De codes en de vermelding "Wyk 19A" duiden op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie voor het marktwezen in Amsterdam. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Op dat moment functioneerde het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam nog op de gebruikelijke wijze.
* De Lindengrachtmarkt: Deze markt in de Jordaan was (en is) een belangrijke handelsplek. Voor marktkooplieden was het essentieel om hun plek te behouden, wat bij ziekte formeel geregeld moest worden om hun vergunning niet te verliezen.
* Sociale context: Het document geeft een inkijkje in de wijze waarop de overheid omging met ziekte onder kleine zelfstandigen. Opvallend is dat de brief gericht is aan Mej. E.S. Bouma-Hopman, terwijl het uitstel geldt voor Mej. H. Hopman-Gongryp, wat suggereert dat een familielid de administratieve zaken waarnam tijdens de ziekte. De adressering in Amsterdam-West wijst op de woonwijk van de betrokkenen. E.S. Bouma H. Hopman Gemeente Amsterdam Marktwezen