H. Dreese

Handgeschreven brief (correspondentie).

* **Inhoud:** De afzender, H. Dreese, meldt zich beter na een periode van afwezigheid door ziekte ("ongesteldheid"). Hij/zij legt uit dat hij/zij hierdoor enkele weken de zaterdagmarkt in de Sumatrastraat niet heeft kunnen bezoeken. De brief dient als officiële kennisgeving dat Dreese de komende zaterdag zijn/haar vaste staanplaats weer zal innemen. * **Taalgebruik:** De brief is gesteld in formeel, zakelijk Nederlands dat gebruikelijk was voor de periode (bijv. "Met deze bericht ik u", "ongesteldheid", "Hoogachtend"). * **Paleografie:** Het handschrift is een vlot, leesbaar cursief uit de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de dubbele punt in de aanhef ("Wel: Ed Heer").

Handgeschreven brief (formele opzegging).

De brief is een korte, zakelijke mededeling waarin de afzender, H. Dreese, zijn of haar standplaats op de zaterdagmarkt in de Sumatrastraat opzegt met ingang van 1 april 1939. De taal is formeel en typerend voor die periode, inclusief de thans verouderde spelling ("wenscht"). Het document vertoont diverse administratieve sporen: * De paarse inscriptie linksboven is een registratienummer van de ontvangende instantie, waarbij de breuk $^{28}/_{3}$ aangeeft dat het op 28 maart is ingeboekt. * De afkorting "Sum." rechtsonder is een sorteerkenmerk, verwijzend naar de locatie van de markt (Sumatrastraat). * De handschriftstijl is een vlot, geoefend cursief dat veel voorkwam in het midden van de 20e eeuw.

M. de Haan.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE H. P. de Vries Kinkerstraat 30^2 Groentenventer Wacht b. Blankesteijn Z. O. Z.

# TRANSCRIPTIE (Bovenaan links) J. v. Druijne S. Engelsman J. Goudketting G. Hanou W.F. Hoekstra

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]