J. Heule

Briefkaart (postzegel gedrukt op de kaart of losse zegel geplakt).

* **Object:** Het betreft de adreszijde van een officiële briefkaart. De kaart is binnen de stad Amsterdam verzonden ("Alhier"). * **Poststempel:** Het stempel van 24 februari 1939 bevat een instructie voor de burger om postzegels rechtsboven te plakken voor een snellere machinale verwerking. * **Administratieve verwerking:** Het grote paarse stempel met nummer "33/g/M . 039" en de handgeschreven toevoeging "25/2" (de datum van ontvangst, één dag na verzending) wijst erop dat de kaart door de administratie van het Marktwezen is ingeboekt als inkomende post. * **Locatie:** De Jan van Galenstraat in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, waar het bureau van de Directeur van het Marktwezen gevestigd was.

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

* **Inhoud:** De schrijfster, J. van Heulen-Schepers, verzoekt om toestemming voor haar dochter om haar marktplaats over te nemen. Ze was van plan zelf weer aan het werk te gaan, maar heeft een nieuwe "aanval" (waarschijnlijk een medische aanval zoals van epilepsie of het hart) gekregen en moet op doktersadvies in bed blijven. * **Schrijfstijl:** De brief is geschreven in een beleefde, maar eenvoudige stijl. Er zijn enkele grammaticale eigenaardigheden ("hiermede doen ik", "u medewerking in verleend heb") die duiden op iemand uit de volksklasse of een beperkte scholing, wat typerend is voor marktlui uit die periode. * **Correcties:** In de tekst zijn enkele woorden doorgehaald of boven de regel toegevoegd (zoals het woord "u" en het doorgehaalde "weer"), wat wijst op een zorgvuldige poging om de brief correct op te stellen.

M. de Haan.

**H.v.L.** (geïnitialiseerd)

# TRANSCRIPTIE J. Briënne Lupinestr. 31 Hilversum _

# TRANSCRIPTIE (Bovenaan links) J. v. Druijne S. Engelsman J. Goudketting G. Hanou W.F. Hoekstra

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer