Handgeschreven brief (verzoekschrift). Omstreeks januari 1941 (afgeleid uit het archiefkenmerk "M.1941" en de aantekening "15/1"). Mevr. J. van Heulen-Schepers. № 20/4/1 M.1941 15/1

Mijnheer. hiermede doen ik, ondergeteekend
een beleefd verzoek aan u.
Zoo als u bekend is kon ik door
ziekte eenige tijd niet mijn markt
plaats in nemen, en heeft mijn dochter
dit zoo lang gedaan voor mij.
Waar ik ~~u~~ dankbaar voor ben is,
dat u daar u medewerking in verleend
heb, ik had volgende week mijn
plaats weer zelf ~~weer~~ in willen nemen,
doch daar ik opnieuw een aanval
heb gekregen, met het gevolg dat ik
weer op dokters advies in bed moet
blijven, verzoek ik u nogmaals beleefd
of u voor mij in orde wil maken,
dat mijn dochter weer zoolang mag staan.
In afwachting en bij voorbaat mijn
dank teeken ik

achtend
J. van Heulen-Schepers.
adres: Lindengracht 145 * Inhoud: De schrijfster, J. van Heulen-Schepers, verzoekt om toestemming voor haar dochter om haar marktplaats over te nemen. Ze was van plan zelf weer aan het werk te gaan, maar heeft een nieuwe "aanval" (waarschijnlijk een medische aanval zoals van epilepsie of het hart) gekregen en moet op doktersadvies in bed blijven.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een beleefde, maar eenvoudige stijl. Er zijn enkele grammaticale eigenaardigheden ("hiermede doen ik", "u medewerking in verleend heb") die duiden op iemand uit de volksklasse of een beperkte scholing, wat typerend is voor marktlui uit die periode.
* Correcties: In de tekst zijn enkele woorden doorgehaald of boven de regel toegevoegd (zoals het woord "u" en het doorgehaalde "weer"), wat wijst op een zorgvuldige poging om de brief correct op te stellen. * Historische context: De brief dateert uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De markt op de Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan was (en is) een bekende markt.
* Marktwezen: In die tijd waren marktvergunningen strikt persoonsgebonden. Als een vergunninghouder ziek was, moest er officieel toestemming worden gevraagd aan de marktmeester of de gemeente om een familielid de plaats te laten innemen.
* Sociale context: De brief schetst een beeld van de kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen. Ziekte betekende direct inkomstenderving, tenzij een familielid kon inspringen. De Lindengracht 145 was in die tijd een typisch Amsterdams woonhuis in een volksbuurt. J. van Heulen Marktwezen