M. van Vloten

Afschrift of doorslag van een zakelijke brief/sommatie.

Dit blad bevat het slot van een formele juridische brief. De tekst "taald, dan moet ik tot dagvaarden overgaan" is het restant van een zin die waarschijnlijk luidde: *"Indien niet tijdig wordt betaald, dan moet ik tot dagvaarden overgaan."* Dit duidt op een laatste sommatie alvorens een gerechtelijke procedure wordt gestart. De afkorting **"w.g."** staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit een kopie of doorslag is voor het archief, terwijl het origineel door Mr. P.H.F. van Vloten persoonlijk is ondertekend. Hoewel de tekst op deze zijde beperkt is, is de tekst van de voorzijde in spiegelbeeld leesbaar door het dunne papier. Hieruit valt op te maken dat de correspondentie betrekking heeft op een geschil over schade aan een auto ("auto", "remmen", "schade") en een hiermee gemoeid bedrag van 30 gulden. Er wordt gerefereerd aan personeel en de aansprakelijkheid van de geadresseerde.

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE A. C. N. VAN DER SLOOT POSTGIRO 85952 GEM. GIRO S 9516

# TRANSCRIPTIE *(Pagina begint halverwege een zin)* [Bovenaan:] met den heer Vervloet [Rechtsboven:] 2

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...