Getypte brief op roze/paars doorslagpapier met handgeschreven toevoeging. 30 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijke Steun te Amsterdam). 2B/14/2 M.
1

Extra [handgeschreven]
VP/G.

30 Januari 1939.

den Heer P.J.W.Helder,
Anjeliersstraat 119 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Onder terugzending van den door U overgelegden brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d. 6 Januari jl. bericht ik U, dat bij een dezerzijds ingesteld onderzoek is gebleken, dat U gedurende de laatste vier à vyf jaren onafgebroken ondersteuning ontving van het Gemeentelyke Bureau voor Maatschappelyken Steun, zulks met uitzondering van de maand September 1938, toen U, ter gelegenheid van de jubileumsfeesten van H.M. de Koningin, een keer handelsgeld ontving, waarna U gedurende eenige weken een plaats op de markt Lindengracht heeft bezet. Tot voor vier à vyf jaren geleden is U, volgens verklaring van verscheidene op de Centrale Markt hier ter stede gevestigde grossiers, als venter met fruit in den straathandel werkzaam geweest.

Desgewenscht kunt U deze verklaring zenden aan de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage.

De Directeur, * Doel van de brief: De brief dient als een officiële bewijsverklaring omtrent de sociaaleconomische status van de heer Helder. Hij had blijkbaar een brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale ingeleverd, mogelijk om aan te tonen dat hij een voormalig handelaar was of om een vergunning/steun aan te vragen.
* Inhoud: De directeur bevestigt dat Helder al 4 tot 5 jaar in de bijstand ("ondersteuning") zit. Er was één korte onderbreking in september 1938, toen hij eenmalig startkapitaal ("handelsgeld") kreeg om tijdens de jubileumfeesten van Koningin Wilhelmina een kraam op de Lindengracht te bemannen.
* Historische details: De brief noemt de "jubileumsfeesten van H.M. de Koningin" in 1938. Dit verwijst naar het 40-jarig regeringsjubileum van Wilhelmina, een tijd van grote nationale festiviteiten. Ook wordt de rol van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) als bron van verificatie voor zijn verleden als straatventer genoemd.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het vooroorlogse Nederlands met de oude spelling (zoals "den", "dezerzijds", "Maatschappelyken", en het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij'). Deze brief schetst een beeld van de armoede en de bureaucratie in Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De heer Helder woonde in de Anjeliersstraat in de Jordaan, destijds een volksbuurt die zwaar getroffen was door de economische crisis van de jaren '30. De "Maatschappelijke Steun" was de voorloper van de huidige bijstand, waarbij streng gecontroleerd werd op de handel en wandel van de steuntrekkers. Het feit dat de gemeente bij grossiers op de Centrale Markt navraag deed naar zijn arbeidsverleden, toont de mate van controle aan die destijds gebruikelijk was. De Lindengrachtmarkt, waar hij kortstondig een plek bezette, is nog steeds een bekende markt in de Jordaan. H.M. de Koningin Helder woonde (De heer) P.J.W. Helder