Officiële brief/getuigschrift (doorslag of archiefkopie). 12 januari 1939. De Directeur (mogelijk van een Kamer van Koophandel of een overheidsinstantie belast met vestigingswetgeving). Den Heer H.L. Brandberg, Balboastraat 48 III, Amsterdam-West. vP/HG.
Verzonden 13/1
2B/3/2 M.
1
12 Januari 1939.

                     den Heer H.L. Brandberg,
                     Balboastraat 48 III,
                     Amsterdam-West.
                          Wijk 26a.


      Onder terugzending van den door U overgelegden

brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d.
23 December jl. bericht ik U, dat bij een dezerzijds inge-
steld onderzoek is aannemelijk gemaakt, dat U van 1933 tot
April 1937 als bediende werkzaam was bij den kleinhandelaar
in aardappelen, groenten en fruit C. Heusen, in wiens dienst
U voldoende opleiding in den kleinhandel in gewassen van
den tuinbouw heeft genoten. Na April 1937 is U in militai-
ren dienst getreden en vervolgens werkzaam geweest bij een
mosterdfabriek. Sedert 3 Januari 1938 treedt U wederom op
als bediende bij een kleinhandelaar in groenten en fruit
(de firma Oudhof).
Desgewenscht kunt U deze verklaring zenden aan de
bovengenoemde Centrale.

                                          De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als een officiële verklaring van het arbeidsverleden en de vakbekwaamheid van de heer Brandberg. Er wordt bevestigd dat hij tussen 1933 en 1937 een gedegen opleiding heeft gehad in de groente- en fruithandel bij een specifieke werkgever (C. Heusen).

• Doel: De verklaring is bedoeld om te worden overgelegd aan de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale". Dit was waarschijnlijk nodig om aan te tonen dat Brandberg voldeed aan bepaalde vakbekwaamheidseisen, bijvoorbeeld voor het verkrijgen van een vergunning om zelfstandig te handelen of voor een specifieke functie.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in het formele Nederlands van de vooroorlogse periode, gekenmerkt door het gebruik van de buigings-n (den door U, den kleinhandelaar) en het betrekkelijk voornaamwoord 'wiens'. * Historisch kader: De brief dateert van januari 1939, een periode van economische ordening in Nederland onder de druk van de aanhoudende crisis en de dreigende oorlog. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (onderdeel van de crisisorganisatie) hield toezicht op de markt en de vakbekwaamheid van handelaren.
• Locatie: De Balboastraat 48 in Amsterdam-West ligt in de wijk De Baarsjes. Het feit dat de 'Wijk 26a' specifiek vermeld wordt, duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die tijd.
• Persoonlijke geschiedenis: De brief geeft een kort overzicht van de loopbaan van een Amsterdamer in de jaren '30: van winkelbediende naar militaire dienst (waarschijnlijk wegens de mobilisatie), een korte periode in een fabriek, en weer terug naar de handel. C. Heusen H.L. Brandberg M. Met Kamer van Koophandel