Zakelijke brief / Verzoekschrift. 27 juli 1939. WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
Nº 15/6/M. 1939 ^27/_7

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 27 Juli 1939.

Weled. Heer Directeur van het
Marktwezen te Amsterdam.

[Rechtsboven de aanhef, handgeschreven notitie:]
m. 2/8 39

[Body:]
Weled. Heer,

Ondergeteekenden verzoeken U beleefd, om ons nog-
maals een onderhoud te willen toestaan, betreffende het verzorgen van
het electrisch licht der kramen op het Waterlooplein.

Hopende dat U aan ons verzoek wilt voldoen,

Teekenen wij inmiddels met de meeste

Hoogachting,

[Ondertekening, handgeschreven:]
M Cohen
H. Spier

[Adres onder handtekeningen:]
Waterlooplein 51-53.
A M S T E R D A M.

[Rechtsonder, handgeschreven paraaf/notitie:]
Rid. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van twee ondernemers (vermoedelijk marktkooplieden of vertegenwoordigers) aan de directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen. Zij vragen om een vervolgafspraak ("nogmaals een onderhoud") over de elektrische verlichting van de marktkramen op het Waterlooplein.
* Vorm en Stijl: De brief is getypt op blanco papier en hanteert de destijds gebruikelijke formele etiquette ("Weled. Heer", "Teekenen wij"). De spelling is conform de toen geldende regels (bijv. "electrisch", "ondergeteekenden").
* Administratieve sporen: Het stempel linksboven en de handgeschreven krabbels wijzen op een actieve archivering en afhandeling door de gemeente. De datum '2/8 39' bij de aanhef kan de datum van ontvangst of behandeling zijn. * Locatie: Het Waterlooplein was in 1939 het centrum van de Amsterdamse Joodse buurt en de locatie van de grootste dagmarkt van de stad. De elektrificatie van de kramen was in die tijd een belangrijk punt van modernisering voor de marktkooplieden.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). De namen Cohen en Spier wijzen op ondernemers uit de Joodse gemeenschap, die kort na dit schrijven zwaar getroffen zou worden door de bezetting.
* Organisatie: De "Dienst van het Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in Amsterdam. Dergelijke correspondentie biedt historici inzicht in de dagelijkse economische gang van zaken en de verhouding tussen burgers en het stadsbestuur in het interbellum. H. Spier M. Cohen Marktwezen