Dienstbrief / Ambtelijk schrijven. 17 April 1939. De Directeur (ondertekend bovenaan door G. Müller). [Linksboven:] 21/14/2 M.
[Rechtsboven:] G. Müller [handtekening] / D/G.

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 17/4

[Rechts:] 17 April 1939.

[Onderwerp, links:]
Kwytschelding marktgeld
brandstoffenmarkten ten
name van P.v.d. Velde.

[Adressering:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat P.v.d. Velde, Nieuwendammerdyk 149, die met brandstoffenvaartuig no.4369, metende 28 ton, voor het kalenderjaar 1939 een plaats heeft ingenomen aan de brandstoffenmarkt Nieuwendammerdyk, my heeft meegedeeld, dat hy dit vaartuig met ingang van 9 April jl. heeft verkocht, weshalve het niet meer aan de markt komt. Van der Velde heeft van het terzake verschuldigde marktgeld ten bedrage van f 28,- den eersten kwartaal-termyn ten bedrage van f 7,- betaald. Indien hy voor dit vaartuig het tarief per kalendermaand en kalenderweek had gekozen, zou hy gedurende de periode van 1 Januari tot 8 April jl. een bedrag van f 9,10 zyn schuldig geweest. Het lykt my billyk, dat hem, hetgeen hy boven dit bedrag schuldig is, zynde f 28,- - f 9,10 = f 18,90 wordt kwytgescholden. Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders ingevolge artikel 10 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden tot deze kwytschelding wordt besloten.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een zakelijk verzoek van de directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan de wethouder. Een brandstoffenhandelaar, P. van der Velde, heeft zijn schip verkocht en kan daarom geen gebruik meer maken van zijn vaste ligplaats op de brandstoffenmarkt aan de Nieuwendammerdijk. De directeur stelt voor om de resterende jaarheffing (minus het verbruik tot aan de verkoop) kwijt te schelden op basis van billijkheid.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtenarentaal ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te verzoeken"). De spelling wijkt af van de huidige (bijv. "kwytschelding", "billyk", "zynde"), wat kenmerkend is voor de spelling-Marchant die destijds in gebruik was.
* Financiële details: Het totale jaargeld was 28 gulden. Van der Velde had reeds 7 gulden (het eerste kwartaal) voldaan. De directeur rekent uit dat de werkelijke schuld over de gebruikte periode 9,10 gulden zou zijn en vraagt om kwijtschelding van de resterende 18,90 gulden.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar Artikel 10 van de "Verordening op de heffing van markt-, standplaats- en ventgelden". * Historische context: Het document dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Brandstoffen (zoals kolen) werden in deze periode nog veelvuldig per schip over de Amsterdamse wateren vervoerd en direct vanaf de kade verhandeld.
* Locatie: De Nieuwendammerdijk ligt in Amsterdam-Noord. De genoemde brandstoffenmarkt was essentieel voor de lokale energievoorziening van de omliggende wijken.
* Bestuurlijk: Het document illustreert de strikte bureaucratische procedure in Amsterdam: zelfs voor een relatief klein bedrag van 18,90 gulden was een officieel besluit van het College van Burgemeester en Wethouders vereist. De handtekening rechtsboven is vermoedelijk van G. Müller, de toenmalige directeur van de betreffende marktdienst.