Getypte ambtelijke brief met handgeschreven annotaties en correcties. 13 mei 1939 (verzonden 15 mei 1939). De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer C.H. Schipper, 1e Vogelstraat 17, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller
[Linksboven, getypt:] 21/16/4 M.
[Midden boven, handgeschreven:] verzonden 15/5
[Rechtsboven, getypt:] D/G.

[Rechtsonder kenmerken:] 13 Mei 1939.

[Adresblok:]
den Heer C.H. Schipper,
1e Vogelstraat 17,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U kwytschel-
ding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van f 67,60.
Het voor het kalenderjaar 1939 verschuldigde marktgeld voor
het brandstoffenvaartuig "Johannes" bedroeg ...... f 104,-
Dit bedrag wordt, krachtens Besluit van Burgemees-
ter en Wethouders verminderd met ............... f 67,60
Saldo ....... f 36,40
[handgeschreven:] reeds betaald
Hiervan werd door U ~~in tota~~ .................... f 26,--
zoodat U nog moet betalen ....................... f 10,40.
Bovenvermeld bedrag van f 10,40 gelieve U zoo spoedig moge-
lyk te betalen ten kantore van het Marktwezen, Jan van Galen-
straat 14 Amsterdam-West of het te doen overschryven op de
rekening no. 76 van den Dienst van het Marktwezen by het Ge-
meentelyke Girokantoor.

                               De Directeur, *   **Vorm en Lay-out:** Het document is een standaard doorslag of origineel op officieel papier van de gemeente Amsterdam. De lay-out is typisch voor vooroorlogse ambtelijke correspondentie, met ruime marges en een duidelijke berekening onderaan.

• Handgeschreven toevoegingen:
  1. Bovenaan staat de naam "M. Müller", mogelijk de behandelend ambtenaar of degene die het dossier heeft gearchiveerd.
  2. De aantekening "verzonden 15/5" duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de dagtekening van de brief.
  3. In de tekst is de getypte passage "in toto" doorgestreept en vervangen door het handgeschreven "reeds betaald", wat de berekening logischer maakt (er was immers al een deel betaald, niet het totaal).
• Taalgebruik: Het Nederlands vertoont de kenmerken van de vroege 20e eeuw, zoals de spelling met 'y' in plaats van 'ij' (kwytschelding, mogelyk, gemeentelyke) en de formele aanspreekvorm ("U" met hoofdletter).
• Financiële details: De brief specificeert een aanzienlijke kwijtschelding (ruim 65%) op het oorspronkelijke bedrag van 104 gulden aan marktgeld. Dit document biedt een inkijkje in de Amsterdamse binnenvaart en de gemeentelijke bureauvratie aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog (mei 1939). De ontvanger, C.H. Schipper, was waarschijnlijk een kleine ondernemer die met zijn brandstoffenvaartuig "Johannes" kolen of andere brandstoffen vervoerde en verhandelde.

De locatie van het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14 is historisch relevant; dit is vlakbij de Centrale Markthallen die in 1934 werden geopend. Het feit dat de gemeente bereid was tot een gedeeltelijke kwijtschelding suggereert een ingediend verzoek op basis van economische noodzaak of specifieke omstandigheden, wat in de crisisjaren van de jaren '30 niet ongebruikelijk was.