Getypte brief met handgeschreven correcties. 13 mei 1939. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen (namens Burgemeester en Wethouders van Amsterdam). Den Heer C.H. Schipper, 1e Vogelstraat 17, Amsterdam-Noord. [Bovenaan in handschrift:] Extra

[Links:] 21/16/4 M.
[Rechts:] D/G.
13 Mei 1939.

den Heer C.H. Schipper,
le Vogelstraat 17,
Amsterdam-Noord.
Wyk Noord.

Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U kwytschel-
ding van marktgeld te verleenen tot een bedrag van ƒ 67,60.
Het voor het kalenderjaar 1939 verschuldigde marktgeld voor
het brandstoffenvaartuig "Johannes" bedroeg ...... ƒ 104,--
Dit bedrag wordt, krachtens Besluit van Burgemees-
ter en Wethouders verminderd met ................. ƒ 67,60
Saldo ....... ƒ 36,40
Hiervan werd door U ~~in tota~~ [in handschrift:] reeds betaald ..... ƒ 26,--
zoodat U nog moet betalen ......................... ƒ 10,40.
Bovenvermeld bedrag van ƒ 10,40 gelieve U zoo spoedig moge-
lyk te betalen ten kantore van het Marktwezen, Jan van Galen-
straat 14 Amsterdam-West of het te doen overschryven op de
rekening no. 76 van den Dienst van het Marktwezen by het Ge-
meentelyke Girokantoor.

De Directeur, De brief is een officiële kennisgeving betreffende een verzoek tot kwijtschelding van marktgeld. De heer Schipper, waarschijnlijk een kleine ondernemer of schipper uit Amsterdam-Noord, exploiteerde het brandstoffenvaartuig "Johannes". In de crisisjaren dertig was het niet ongebruikelijk dat burgers verzoeken om vermindering van gemeentelijke lasten indienden.

De financiële afwikkeling is als volgt:
* Oorspronkelijke schuld (1939): ƒ 104,00
* Toegekende kwijtschelding: ƒ 67,60
* Restantbedrag: ƒ 36,40
* Reeds voldaan (handmatige correctie): ƒ 26,00
* Nog te betalen saldo: ƒ 10,40

Opvallend is de handgeschreven correctie: de getypte tekst "in tota" (waarschijnlijk bedoeld als "in totaal") is doorgehaald en vervangen door "reeds betaald", wat de uiteindelijke berekening logisch maakt. Dit document stamt uit mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de toenmalige spelling ("kwytschelding", "verleenen", "mogelyk") en de administratieve precisie van de gemeente Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14, waar het kantoor van het Marktwezen gevestigd was, is nog steeds de locatie van de centrale markthallen (het huidige Food Center Amsterdam). Het brandstoffenvaartuig "Johannes" werd vermoedelijk gebruikt voor de distributie van kolen of olie, de voornaamste brandstoffen voor huishoudens in die tijd. C.H. Schipper Schipper (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen