Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 24 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie te Amsterdam). Bovenaan staat handgeschreven de naam "W. Müller". [Handgeschreven, rechtsboven:] W. Müller

[Linksboven:] 21/22/4 M.
[Midden boven:] VP/HG.

[Handgeschreven schuin door de tekst:] verzonden 24/6

[Rechts:] 24 Juni 1939.

[Adresblok:]
den Heer P.Ph. Bakker,
Gelderschekade t/o no. 57,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 25 Mei jl. bericht ik U, dat Burgemeester en Wethouders U tot een bedrag van f 3,15 restitutie hebben toegestaan wegens terzake van dekschuit no. 7103 betaald marktgeld, terwijl het restant van het voor die schuit in 1939 verschuldigde marktgeld U is kwijtgescholden. Op grond van het vorenstaande is U thans nog een bedrag van f 35,35 aan marktgeld schuldig, welk bedrag U in twee termijnen, respectievelijk vervallende op 1 Juli en 1 October a.s., kunt voldoen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de heer Bakker over een besluit van het College van Burgemeester en Wethouders betreffende marktgeld voor zijn dekschuit (no. 7103). Er wordt een klein bedrag terugbetaald en een restschuld voor die specifieke schuit kwijtgescholden. Er blijft echter een aanzienlijk bedrag van 35,35 gulden openstaan, waarvoor een betalingsregeling wordt getroffen.
* Terminologie:
* Restitutie: Terugbetaling.
* Kwijtschelding: Het besluit dat een schuld niet meer betaald hoeft te worden.
* Marktgeld: Een belasting of vergoeding voor het innemen van een ligplaats of staanplaats op gemeentelijk terrein/water voor handelsdoeleinden.
* A.s. (aanstaande): Verwijst naar de eerstvolgende genoemde data in hetzelfde jaar.
* Toon: Formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse Nederlandse bureaucratie. * Historische context: Het document dateert van juni 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven en de gemeentelijke administratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog op reguliere wijze.
* Locatie: De Gelderschekade is een historische gracht en kade in de Amsterdamse binnenstad. Het was een gebied waar veel scheepvaart en handel plaatsvond. Dekschuiten (platte open schuiten) waren essentieel voor het goederenvervoer door de smalle grachten.
* Sociaal-economisch: Het verzoek van de heer Bakker om restitutie of kwijtschelding wijst mogelijk op financiële krapte of een specifieke administratieve fout. Het bedrag van f 35,35 was in 1939 een substantieel bedrag (vergelijkbaar met ongeveer 350-400 euro in huidige koopkracht), wat verklaart waarom er een afbetalingsregeling in twee termijnen werd aangeboden.