Handgeschreven brief (melding/verklikking). 9 augustus 1939 (9-8-39). Nº 20/26/1, M. 1339 31/8
Amsterdam 9 - 8 - 39
Mijnheer

waar ik even een woordje aan U
bericht. Daar den Heer
Gerrit Helligers · Koopman
Van Spilbergenstraat 52. ' West
Amsterdam
Met planten en mest op de
Markt staat Maandags Noordermarkt
' morgens meest als Lindengracht
En ' middags veel in de Kalverstraat
of Albert Cuijpstraat
Daar hij zijn adres uitgeeft
dat hij in Aalsmeer Kweeker is
en dat zijn Vader een Grote Kweekerij
heeft. En op zijn baksfiets staat ook
Kweeker Aalsmeer ·
En hij heden woensdag middag
zwarte aarde verkocht onder
den Naam van zuiver Blad aarde. * Inhoud: De brief is een formele melding van een onbekende burger over de handelspraktijken van een zekere Gerrit Helligers, een koopman uit de Spilbergenstraat in Amsterdam. De afzender klaagt aan dat deze man zich op diverse Amsterdamse markten (Noordermarkt, Lindengracht, Albert Cuypstraat) en locaties (Kalverstraat) voordoet als een kweker uit Aalsmeer.
* Valse voorwendselen: De handelaar gebruikt volgens de briefschrijver de reputatie van Aalsmeer als tuinbouwcentrum om zijn waren aan te prijzen. Hij zou op zijn bakfiets de tekst "Kweeker Aalsmeer" voeren.
* Concrete klacht: De directe aanleiding voor de brief is dat de man op die woensdagmiddag "zwarte aarde" verkocht onder de (valse) benaming "zuiver blad-aarde".
* Schrijfstijl: Het handschrift is duidelijk en de taal is functioneel, hoewel er kleine spelfouten of eigenzinnige afkortingen in staan (zoals "baksfiets"). De toon is die van een burger die een misstand aan de autoriteiten wil melden. Dit document stamt uit augustus 1939, een periode van economische spanning en sociale controle vlak voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Dergelijke brieven werden vaak gestuurd naar de marktpolitie, de Kamer van Koophandel of de Keuringsdienst van Waren. In een tijd waarin kwaliteit en herkomst van goederen strikt gereguleerd werden om de consument te beschermen tegen bedrog, werd er veel waarde gehecht aan meldingen over oneerlijke concurrentie of misleidende handelspraktijken. De vermelding "Aalsmeer" was toen (en nu) een kwaliteitskeurmerk voor bloemen en planten; misbruik van die naam werd hoog opgenomen. De administratieve stempels en nummers bovenaan duiden op een officiële verwerking in een politiedossier of een ambtelijk archief. Van Spilbergenstraat (Koopman) Kamer van Koophandel