Officiële brief/bevestiging (doorslag of kopie voor archief). 15 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst of een gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J.G. Ritscher, Wilhelminastraat 6, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zie hr. de Raet

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

20/29/2 M.

[Midden, handgeschreven over de breedte:]
Verzonden 15/9-39

[Rechts, getypt:]
15 September 1939.

den Heer J.G. Ritscher,
Wilhelminastraat 6,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bevestig
ik hierbij, dat U sedert 10 September 1934 een vaste plaats
op de markt Ten Katestraat bezet, waar U luxe en huishoude-
lijke artikelen verkoopt.

 De Directeur, *   **Onderwerp:** Het document dient als officieel bewijs van een standplaatsvergunning. De heer J.G. Ritscher krijgt de schriftelijke bevestiging dat hij al vijf jaar (sinds 1934) een vaste plek heeft op de Ten Katemarkt in Amsterdam.

• Handel: De koopman handelt in "luxe en huishoudelijke artikelen". Dit was een gangbare categorie voor marktkooplieden die non-food producten verkochten.
• Administratieve context: De codes linksboven ("vP/HG") verwijzen waarschijnlijk naar de initialen van de opsteller en de typist. Het nummer "20/29/2 M" is het dossier- of archiefnummer. De handgeschreven aantekening "Verzonden 15/9-39" duidt op een verzendadministratie op een doorslagexemplaar.
• Geografie: De Wilhelminastraat 6 ligt in de buurt van de Ten Katestraat in Amsterdam-West (Kinkerbuurt), wat logisch is voor een lokale marktkoopman. Dit document is gedateerd op 15 september 1939, exact twee weken na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de algemene mobilisatie (eind augustus 1939) grote onzekerheid.

Dergelijke schriftelijke bevestigingen van "vaste plaatsen" waren in die tijd cruciaal voor ondernemers. Ze konden nodig zijn voor het verkrijgen van distributiebescheiden, vrijstellingen of als bewijslast bij nieuwe regelgeving die door de oorlogsdreiging werd ingevoerd. De Ten Katemarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. De vermelding "Wijk 25" refereert aan de oude wijkindeling die de gemeente Amsterdam hanteerde voor administratieve en politionele doeleinden.