15 september 1939. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]: bew. M. de Haan.

[Daaronder, links]: 20/29/2 M.

[Rechts]: 15 September 1939.

[Adresblok, rechts uitgelijnd]:
den Heer J.G. Ritscher,
Wilhelminastraat 6,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer bevestig
ik hierbij, dat U sedert 10 September 1934 een vaste plaats
op de markt Ten Katestraat bezet, waar U luxe en huishoude-
lijke artikelen verkoopt.

[Ondertekening, rechts uitgelijnd]:
De Directeur, Deze korte, zakelijke brief dient als een officieel bewijsstuk voor de heer J.G. Ritscher. De afzender (vermoedelijk de Dienst der Markten van de Gemeente Amsterdam, gezien de referentie aan "De Directeur") bevestigt hiermee dat Ritscher al vijf jaar lang een gevestigde marktkoopman is op de Ten Katemarkt. Het document specificeert zijn handelswaar: "luxe en huishoudelijke artikelen". De brief is een direct antwoord op een schrijven van Ritscher zelf, verzonden op 5 september 1939. De handgeschreven toevoeging "extra" suggereert dat dit mogelijk een extra kopie voor het archief of een specifieke bijlage was. De datum van de brief, 15 september 1939, is markant. Dit is twee weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, zorgde de algehele mobilisatie en de dreigende schaarste voor een toename in administratieve regelgeving. Ondernemers hadden dergelijke officiële verklaringen vaak nodig voor hun bedrijfsvergunning, voor de toewijzing van standplaatsen of later voor de distributie van goederen. De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West die al sinds 1910 bestaat. De woonplek van de heer Ritscher (Wilhelminastraat) bevond zich op loopafstand van zijn werkplek op de markt. De aantekening "M. de Haan" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of archivaris die het document heeft geklasseerd.