Getypte brief op officieel briefpapier (of met voorgedrukte/getypte kop). Nederlandsche Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf, Afdeeling Amsterdam "De Eendracht" (Secretariaat: Retiefstraat 82). No. ~~20/31/1 M.1939 18/9.~~
No. 711 L.M. 1939 15/9.

NEDERLANDSCHE BOND VAN KLEINHANDELAREN IN HET VISCH- EN HARINGBEDRIJF.
(Goedgekeurd bij Koninklijk
besluit van 10 Juni 1939
No. 22
afdeeling Amsterdam.
De Eendracht.
secr.: Retiefstraat 82 )

                              Aan den Weledelachtbaren Heer
                              Wethouder van het Marktwezen,
                              A L H I E R .

    Weledele Heer,

    Namens het bestuur van bovengenoemde organisatie heb
    ik de eer Ued. het volgende te verzoeken.

    Dat gezien de zeer minieme vischaanvoeren het voor de
    standsplaatshouder en Marktplaatshouders moeilijk wordt
    de verschuldigde pacht voor deze plaatsen te kunnen be-
    talen. De verdienstmogelijkheden op de weinige visch is
    te gering om hieraan te kunnen voldoen.

    Vandaar dat wij Ued. Heer Wethouder beleefd doch dringend
    verzoeken om zoolang deze toestand duurt vrijstelling van
    betaling te willen verleenen, of deze betalingen op 50 %
    te willen stellen.

    Gezien de ernst van deze moeilijkheden in de vischhandel
    twijfelen wij er niet aan, of Ued. zult dit verzoek in
    gunstigen zin willen beslissen. Ued. Heer Wethouder bij
    voorbaat dankend, tevens de verzekering gevende van onze
    hoogachting
    Inmiddels

                                  Namens Bestuur


                                            secr.

--- In deze brief verzoekt de Amsterdamse afdeling van de bond voor vishandelaren om een tegemoetkoming in de marktpacht. De kern van het probleem is dat de aanvoer van vis zeer gering is, waardoor marktkooplieden onvoldoende inkomsten genereren om hun pacht te kunnen betalen. Het bestuur stelt twee mogelijke oplossingen voor aan de wethouder: volledige vrijstelling van betaling of een reductie van de pacht met 50%. De toon van de brief is formeel en eerbiedig ("Weledelachtbaren Heer", "Ued."), maar de urgentie wordt benadrukt door de woorden "beleefd doch dringend".

--- De brief is gedateerd midden september 1939. Dit is een cruciale periode: op 1 september 1939 was de Tweede Wereldoorlog uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlog direct grote gevolgen voor de visserij op de Noordzee. Door de dreiging van zeemijnen en onderzeeërs, en de afkondiging van de algemene mobilisatie, liep de visaanvoer in de Nederlandse havens direct drastisch terug. Dit verklaart de "zeer minieme vischaanvoeren" waarover in de brief wordt gesproken. De genoemde Retiefstraat in de Transvaalbuurt was in die tijd een wijk met veel Joodse bewoners en kleine zelfstandigen, een groep die door de economische gevolgen van de oorlogsdreiging direct in de problemen kwam. Marktwezen