Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 5 juni 1939 (geschreven als 5/6 1939). Mevrouw G. Rooselaar v/den Berg. № 25/08 // M. 1939 7/6

Amsterdam 5/6 1939

Mynheer Directeur [in marge: niet mog.]

Hierbij had ik ondergetekende een beleefd
verzoek aan u of ik hulp van een knecht mag
hebben daar ik door ziekte van myn man op hulp
aan gewezen ben

Met achting Mevrouw
G Rooselaar v/den Berg * Inhoud: Mevrouw Rooselaar verzoekt om de toewijzing van een 'knecht' (mannelijke hulpkracht). De reden voor dit verzoek is de ziekte van haar echtgenoot, waardoor zij hulpbehoevend is geworden, vermoedelijk voor zware werkzaamheden die haar man voorheen verrichtte.
* Taal en Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel, beleefd idioom ("ondergetekende", "beleefd verzoek", "Met achting"). Het handschrift is een vlot, 20e-eeuws cursief. Er zijn enkele spellingskenmerken van die tijd zichtbaar (zoals "myn" met een y in plaats van ij).
* Administratieve verwerking: De notitie "niet mog." in de marge duidt er op dat het verzoek door de betreffende instantie is afgewezen. De stempel bovenin geeft aan dat het verzoek officieel is geregistreerd in een dossier (mogelijk het "M."-dossier van 1939). De brief dateert van juni 1939, een periode waarin Nederland nog kampte met de naweeën van de economische crisis en de sociale voorzieningen strikt gereguleerd waren. Dergelijke verzoeken werden vaak gericht aan instellingen zoals de burgerlijke instelling voor maatschappelijk hulpbetoon of specifieke werkverschaffingsprojecten. Het was gebruikelijk dat vrouwen dergelijke verzoeken ondertekenden met hun eigen voorletter gevolgd door de naam van de echtgenoot (hier: Rooselaar) en hun geboortenaam (v/den Berg). De afwijzing ("niet mogelijk") was in deze sobere tijd vaker regel dan uitzondering bij verzoeken om extra arbeidsinzet. G. Rooselaar Rooselaar verzoekt (Mevrouw)