Getypte brief (archiefdoorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 25 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer P. Uriot, Albert Cuypstraat 123 I, Amsterdam-Zuid. (Handgeschreven tekst is cursief weergegeven; doorgestreepte tekst is aangegeven met een horizontale lijn)

[Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leeuw

[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 25/7

[Getypt, rechtsboven:] G.

[Linksboven:] 25/114/0 M

[Rechtsmidden:] 25 Juli 1939

[Adresblok:]
den Heer P. Uriot,
Albert Cuypstraat 123 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl.
op Uw plaats aan de markt Albert Cuypstraat te ~~diep~~ ver heeft
uitgestald, zoodat Uw goederen zich over de ter plaatse ge-
trokken roode streep bevonden. In verband met dit feit heb
ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht een
plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tijd
van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op de markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit
zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een officiële berisping gericht aan een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt.
* De overtreding: De heer Uriot heeft op zaterdag 22 juli 1939 zijn handelswaar buiten de toegestane grenzen ("de roode streep") opgesteld.
* De sanctie: Er is een voorwaardelijke straf opgelegd van één dag ontzegging van het marktrecht.
* De proeftijd: De straf blijft voorwaardelijk zolang de betrokkene binnen één jaar na dagtekening (dus tot 25 juli 1940) geen nieuwe overtreding begaat op de Amsterdamse markten.
* Correcties: Opvallend is de handgeschreven correctie waarbij het getypte "diep" is vervangen door "ver", om de aard van de uitstalling nauwkeuriger te omschrijven. De handgeschreven aantekening "verzonden 25/7" dient als administratieve bevestiging van de verzending op de dag van dagtekening. De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Om de orde en de doorgang voor het publiek te waarborgen, hanteerde het gemeentelijk Marktwezen strikte regels. De "roode streep" was de letterlijke grens op de straatstenen waarbinnen de kramen en uitstallingen moesten blijven.

Het document weerspiegelt de strakke handhaving in de vooroorlogse periode. Interessant is dat de ontvanger, de heer Uriot, direct aan de Albert Cuypstraat woonde (op nummer 123), wat destijds gebruikelijk was voor marktkooplieden die hun handel en opslag vaak in hun eigen woning of de directe nabijheid hadden. De brief dateert van slechts enkele weken voor de algemene mobilisatie en de daaropvolgende uitbraak van de Tweede Wereldoorlog.