Getypte brief (doorslag of origineel op officieel papier). 25 juli 1939. De Directeur (Marktwezen Amsterdam). den Heer G.J. van Hommert, wonende aan de 2e Van der Helststraat 17 III te Amsterdam-Zuid. (Diplomatische transcriptie: spelling en interpunctie zijn aangehouden zoals in het origineel.)

extra
G.

25/114/4 M
25 Juli 1939.

                        den Heer G.J.van Hommert,
                        2e Van der Helststraat 17 III,
                        Amsterdam-Zuid.
                                    Wyk 22.


    My is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 22 Juli jl.
                                                *ver*

op Uw plaats aan de markt Albert Cuypstraat te ~~diep~~ heeft
uitgestald, zoodat Uw goederen zich over de ter plaatse ge-
trokken roode streep bevonden. In verband met dit feit heb
ik U voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht een
plaats op de markten hier ter stede te bezetten voor den tyd
van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een
laakbare handeling op de markten hier ter stede schuldig
maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit
zal worden gesteld.

                                        De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een officiële berisping en een voorwaardelijke strafmaatregel aan een marktkoopman wegens het overschrijden van de toegestane verkoopruimte.

• Overtreding: De heer Van Hommert heeft zijn goederen te "ver" (oorspronkelijk "diep") uitgestald op de Albert Cuypmarkt, waardoor hij de gemarkeerde rode streep overschreed.
• Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van de markttoegang voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar.
• Taal en Stijl: De brief is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode. Termen als "hier ter stede", "jl." (jongstleden) en "na dato dezes" zijn typerend voor de toenmalige correspondentie van de overheid.
• Correcties: De handmatige correctie van "diep" naar "ver" duidt op een behoefte aan terminologische precisie: "ver" slaat op de afstand vanaf de kraam naar het publieksgedeelte, wat de doorgang belemmert. Dit document stamt uit de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een uniek inkijkje in de handhaving van de marktverordeningen in Amsterdam in die tijd. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De strikte handhaving van de "roode streep" was essentieel om de doorstroming van het publiek en hulpdiensten in de smalle straten van de Pijp te waarborgen. De administratieve aanduiding "Wyk 22" verwijst naar de specifieke marktsectie of de gemeentelijke indeling van de wijk waarin de marktkoopman werkzaam was.