Handgeschreven verzoekschrift / brief. 10 oktober 1939. G. A. Ypbrandij (Korporaal bij het Veldleger, standplaatshouder op de Dapperstraat). [Linksboven, gestempeld en geschreven:]
Nº 26/65/1 M. 1939 11/10

[Rechtsboven:]
Dorplein - Budelschoort.
10 Oct. 1939.
[onleesbare paraaf/aantekening]

[Inhoud:]
Mijnheer
Ondergetekende, vaste standplaats-
houder Dapperstr., verzoekt beleefd
vergunning om, 's Zaterdags zijnde
de hoofddag waarop mijn geheele
broodwinning steunt, een assis-
tent te mogen laten staan, tot
mijn terugkeer uit militairen
dienst.
Hopend dat u, waar ik mijn
plicht jegens het vaderland moet
vervullen, mij in deze van dienst
zult willen zijn, volgt hier
naam en adres van bedoelde
assistent en verblijf ik
Hoogachtend
G. A. Ypbrandij

Naam assistent: Th. Y. Landzaat
Dapperplein 18 Huis

Mijn adres is: Korporaal G. A. Ypbrandij
1-II-1 R.W. Lichte Divisie Sectie
Veldleger. Het document is een formeel verzoek van een marktkoopman, G. A. Ypbrandij, aan een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente Amsterdam). De afzender is een "vaste standplaatshouder" in de Dapperstraat.

De kern van het verzoek is het verkrijgen van toestemming om een vervanger (assistent Th. Y. Landzaat) zijn kraam te laten beheren op zaterdagen. Ypbrandij benadrukt dat de zaterdag cruciaal is voor zijn inkomen ("waarom mijn geheele broodwinning steunt"). De noodzaak voor dit verzoek komt voort uit het feit dat hij is opgeroepen voor militaire dienst. De toon is beleefd doch dringend, waarbij hij appelleert aan de welwillendheid van de ontvanger omdat hij zijn "plicht jegens het vaderland" vervult.

Onderaan de brief vermeldt hij zowel de gegevens van de beoogde assistent als zijn eigen militaire postadres bij de Lichte Divisie van het Veldleger. De brief is gedateerd op 10 oktober 1939. Dit is een cruciale periode in de Nederlandse geschiedenis: de Tweede Wereldoorlog was in september 1939 uitgebroken met de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, vond er een algemene mobilisatie plaats.

Dit document is een direct bewijs van de sociaaleconomische gevolgen van die mobilisatie voor kleine zelfstandigen. Veel mannen werden uit hun dagelijkse werkzaamheden weggetrokken om de grenzen te bewaken. Ypbrandij was gelegerd in de buurt van Budel-Schoot/Dorplein, nabij de Belgische grens, een logische plek voor de stationering van de Lichte Divisie tijdens de mobilisatie.

De vermelding van de Dapperstraat plaatst de economische activiteit in de bekende Amsterdamse marktbuurt. Het document illustreert hoe burgers probeerden hun levensonderhoud veilig te stellen terwijl ze voldeden aan hun militaire verplichtingen in een tijd van internationale hoogspanning. A. Ypbrandij R.W. Lichte Y. Landzaat Gemeente Amsterdam