Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 6 november 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer J.J. Hofman, Halmaheirastraat 4 III, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven handgeschreven:] 2ex. M. de Boer

HG.

[Midden handgeschreven:] extra

26/70/3 M.

6 November 1939.

den Heer J.J. Hofman,
Halmaheirastraat 4 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

Mij is gerapporteerd, dat U op 28 October jl. op de markt aan het Dapperplein meer ruimte innam, dan waarop U recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Het document is een officiële, schriftelijke waarschuwing aan een marktkoopman, de heer J.J. Hofman. De aanleiding is een overtreding van de marktvoorschriften op 28 oktober 1939. Hofman wordt ervan beschuldigd op de markt aan het Dapperplein (de Dappermarkt) meer ruimte te hebben ingenomen met zijn kraam of uitstalling dan hem op basis van zijn vergunning toekwam.

De toon van de brief is kort en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat wijst op een formele handhaving van de openbare orde en marktreglementen. De handgeschreven notitie "extra" en de archiefcode linksboven suggereren dat dit een kopie is voor de administratie of een specifiek dossier. De afkorting "HG." staat mogelijk voor een afdeling of een specifieke ambtenaar. De brief dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Hoewel de oorlogsdreiging in Europa al groot was, draaide het civiele leven en de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam nog op volle toeren.

De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam-Oost. De strikte handhaving van de ingenomen meters was essentieel voor de orde op de markt en de eerlijke verdeling van standplaatsen tussen kooplieden. De geadresseerde woonde in de Halmaheirastraat, een straat in de Indische Buurt die op loopafstand van het Dapperplein ligt, wat typerend was voor de lokale markthandel in die tijd. J.J. Hofman M. de Boer