Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 11 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 27/9/2 M [handgeschreven: verzonden 13/2] [handgeschreven: M. de Boer] vP/G.

11 Februari 1939.

den Heer E. Daniel,
Amstelveld 7 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht ik U, dat U zich persoonlyk ten kantore van myn dienst behoort te vervoegen, indien U op een sollicitantenlyst ter verkryging van een vaste plaats op een der markten wenscht te worden ingeschreven. Voor deze inschryving is vereischt, dat U meerderjarig is en de Nederlandsche nationaliteit bezit.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de heer Daniel van 6 februari 1939. De directeur deelt mee dat men voor een inschrijving op de sollicitantenlijst voor een vaste marktplaats persoonlijk op het kantoor moet verschijnen.
* Voorwaarden: Er worden twee expliciete voorwaarden gesteld voor inschrijving:
1. Men moet meerderjarig zijn (in 1939 was de grens voor meerderjarigheid 21 jaar).
2. Men moet de Nederlandse nationaliteit bezitten.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (bijv. "persoonlyk", "myn", "inschryving", "Nederlandsche"). Het woord "dezer" verwijst naar de huidige maand (februari).
* Vorm: De onderstrepingen bij de adresgegevens en het woord "persoonlyk" dienen ter benadrukking voor de administratieve verwerking en de ontvanger. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. Het Amstelveld, waar de geadresseerde woonde, was (en is) een bekende locatie voor markten. De eis van de "Nederlandsche nationaliteit" was een standaardvereiste voor marktvergunningen in die tijd. Dergelijke correspondentie geeft inzicht in de strikte bureaucratische procedures die de gemeente Amsterdam hanteerde voor de regulering van de handel op openbare markten. De handgeschreven aantekening "verzonden 13/2" duidt op de administratieve verwerkingstijd van twee dagen na het opstellen van de brief. E. Daniel M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen