Officiële brief/kopie van een besluit. 20 oktober 1939 (verzonden 21 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer D. Wendel, 1e J.v.d. Heydenstraat 34 II, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Rechtsboven handgeschreven:] Verz. ter de Kaer.

[Midden boven getypt:] HG.

[Linksboven getypt:] 25/192/4 M.

[Rechts getypt:] 20 October 1939.

[Midden handgeschreven:] Verzonden 21/10-'39

[Adresseringsblok:]
den Heer D. Wendel,
1e J.v.d.Heydenstraat 34 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 6 October jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assi--
steeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestemming is
verleend. Onder verwijzing naar mijn brief d.d. 1 Augustus
jl. (No.25/124/12 M.) bericht ik U, dat ik U, in verband met
dit feit, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van
het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met
ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze
straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één
jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op
een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd
de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële berisping en voorwaardelijke straf voor de heer D. Wendel, een marktkoopman in Amsterdam. De reden voor de straf is dat hij op 6 oktober 1939 op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gehad van een assistent zonder dat hij daar de benodigde toestemming voor had gekregen.

De directeur van de marktdienst verwijst naar een eerdere waarschuwing uit augustus van datzelfde jaar. Vanwege dit herhaalde verzuim krijgt de heer Wendel een voorwaardelijke schorsing van één marktdag. Dit betekent dat hij zijn plek op de markt alleen verliest als hij binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat. De brief getuigt van de strikte handhaving van het marktreglement in die tijd. De brief is gedateerd op 20 oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en nog niet bezet. De Albert Cuypmarkt in de wijk 'De Pijp' was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

De administratieve details zoals "Wijk 17" en de precieze verwijzingen naar artikelen in het "Reglement op de Markten" zijn typerend voor de bureaucratische nauwkeurigheid van het Amsterdamse gemeenteapparaat in het interbellum. De ontvanger, de heer Wendel, woonde in de 1e Jan van der Heijdenstraat, wat op loopafstand is van de Albert Cuypstraat waar hij zijn marktplaats had. D. Wendel