D. Wendel

Handgeschreven lijst op gelinieerd papier, met een bijgevoegde gedrukte kaart.

Het document is een administratief overzicht uit oktober 1939. De handgeschreven lijst bevat namen van personen (waarschijnlijk venters) met bijbehorende data en volgnummers. Het dossiernummer "25/142/2" suggereert een systemische ordening binnen een gemeentelijk archief. De namen op de lijst zijn: * b. Schelvis * H. Slomp * D. Wendel * M. Marrejan * M. Polak * H. Padberg De gedrukte tekst bevat een specifieke hygiënische of kwaliteitsmaatregel (artikel 19e) voor het venten met aal (paling). Het verbod op het bewaren van aal in zaagsel of zand gedurende de wintermaanden wijst op een regulering van de straathandel om bederf of onhygiënische praktijken tegen te gaan.

Officiële brief/kopie van een besluit.

Deze brief betreft een officiële berisping en voorwaardelijke straf voor de heer D. Wendel, een marktkoopman in Amsterdam. De reden voor de straf is dat hij op 6 oktober 1939 op de Albert Cuypmarkt hulp heeft gehad van een assistent zonder dat hij daar de benodigde toestemming voor had gekregen. De directeur van de marktdienst verwijst naar een eerdere waarschuwing uit augustus van datzelfde jaar. Vanwege dit herhaalde verzuim krijgt de heer Wendel een voorwaardelijke schorsing van één marktdag. Dit betekent dat hij zijn plek op de markt alleen verliest als hij binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat. De brief getuigt van de strikte handhaving van het marktreglement in die tijd.

Handgeschreven brief op gelinieerd papier.

* **Inhoud:** De kern van het schrijven is een formeel verzoek van D. Wendel aan een autoriteit. Hij vraagt toestemming ("hem toe te staan") om bijgestaan te worden door een zekere Jacob Heisel, geboren op 20 november 1874. * **Taalgebruik:** De brief is opgesteld in een uiterst beleefde, ambtelijke stijl. De afkorting "UEd." staat voor "Uw Edelheid" of "U Edelachtbare", een standaardvorm van eerbied in formele correspondentie uit die tijd. De zinsbouw ("...hem assisteere") gebruikt de aanvoegende wijs, wat gebruikelijk was voor formele verzoeken. * **Handschrift:** Het document is geschreven in een geoefend, leesbaar cursief handschrift. De datumstempel van het archief (20/10) geeft aan dat het document waarschijnlijk de dag na verzending officieel is ontvangen en geregistreerd.

Administratieve notitie / ambtelijk advies.

Dit document is een intern ambtelijk advies betreffende een marktvergunning of marktplaatsbeheer in Amsterdam. De kern van het document is het verzoek van een marktkoopman, **D. Wendel**, die een standplaats heeft op de **Albert Cuypstraat**. Hij vraagt toestemming om zich te laten bijstaan door **J. Visser**. De ambtenaar (mogelijk 'de Haan') stelt expliciet vast dat het gaat om *assisteren* en niet om *vervangen*, wat juridisch en beleidsmatig een belangrijk onderscheid was voor het behoud van de persoonlijke vergunning. De conclusie is positief: "bestaat m.i. [mijns inziens] geen bezwaar". De administratieve afhandeling is nauwgezet gevolgd via de data: 1. **20 okt:** Ingekomen/doorgezonden. 2. **21 okt:** Advies geformuleerd. 3. **26 okt:** Goedkeuring/besluit. 4. **28 okt:** Opdracht voor het verzenden van een standaardbevestiging ("Model-briefje").

Officiële brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder voorgedrukt logo).

* **Inhoud:** Het document betreft een officiële toestemming aan een marktkoopman (D. Wendel) om assistentie te krijgen op zijn standplaats. De assistent is de heer J. Visser, op dat moment bijna 67 jaar oud. * **Juridische bepaling:** Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". J. Visser mag de heer Wendel helpen terwijl deze aanwezig is, maar hij mag de kraam niet zelfstandig runnen als vervanger zonder nadere regeling. * **Spelling en taal:** Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in de woorden "hierby" en "bystaan". Dit kwam in die tijd vaker voor bij bepaalde ambtelijke schrijfmachines of als overblijfsel van oudere spellingsgewoonten. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming op elk moment door de directie ingetrokken kan worden. * **Locatie:** De Albert Cuypmarkt is de meest iconische markt van Amsterdam. Het adres van de ontvanger (1e Jan van der Heijdenstraat) bevindt zich in De Pijp, op loopafstand van de marktplaats.

Ambtelijk rapport/verslag.

Dit document is een controle-rapport opgesteld door een ambtenaar (controleur) van de Amsterdamse dienst Marktwezen. Het betreft een onderzoek naar de achtergrond van de heer Th.J. Beukman, die een officiële erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit aanvraagt. Uit de tekst kunnen we de volgende feiten destilleren: * **Status van de aanvrager:** Beukman is een ervaren venter die al sinds 1934 over een vergunning beschikt. * **Bedrijfsvoering:** Hij kocht zijn waar niet zelf in op de Centrale Markt, maar liet dit doen door een tussenpersoon (D. Wendel). * **Sociale context:** Hij verkeert in een precaire financiële situatie; hij ontvangt sinds januari 1939 "steun" (sociale uitkering). Dit was in die tijd gebruikelijk voor kleine zelfstandigen die door de economische crisis of de vroege oorlogsjaren niet meer rond konden komen. * **Validatie:** De controleur heeft Beukmans gegevens geverifieerd bij de administratie van Maatschappelijke Steun en concludeert dat zijn opgave naar waarheid is gedaan.

Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief/dienstmededeling.

Dit document is een formele, collectieve waarschuwing gericht aan vier marktkooplieden die op de Albert Cuypmarkt werkzaam waren. De overtreding was het innemen van te veel "plaatsruimte" op de marktdag van 19 augustus 1941. De toon van de brief is streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat duidt op een strikte handhaving van de marktreglementen door de Amsterdamse autoriteiten. De administratieve nummers voor de namen (bijv. "No.25/100/6 M.") verwijzen zeer waarschijnlijk naar de specifieke vergunningsnummers of dossiernummers van de betrokkenen in de administratie van de Marktdienst. De handgeschreven notities bovenin zijn routeringsinstructies of parafen voor het archief.

Getypte officiële waarschuwingsbrief (doorslag).

* **Inhoud:** Het document is een formele berisping aan het adres van vier marktkooplieden die op de Albert Cuypmarkt de regels met betrekking tot de toegestane kraamruimte hebben overtreden. De toon is streng en gezaghebbend ("ernstig waarschuwen"). * **Administratieve context:** Het betreft een circulair schrijven; één tekst die naar meerdere personen is gestuurd. De nummers in de linkermarge (bijv. No.25/100/6 M.) zijn waarschijnlijk dossier- of vergunningsnummers van de betreffende kooplieden. * **Locatie:** De geadresseerden woonden allen in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk "De Pijp".

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE _extra_ D/HG. den Heer J.van Andel, Frans Halsstraat 66 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14. 33/114/2 M. 7 Januari 1941. Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 16 December jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek geen gevolg kan worden gegeven. U dient Uw plaats op de markt Westerstraat geregeld, dat wil zeggen ten minste drie maal in de vier weken, in te nemen, daa...

# TRANSCRIPTIE De Weledb Heer Directeur v. d. Marktwezen J v Galenstr. 14 A. dam.

| | | 10.- / 2280 | V. A.Meents | Utrechtschestr.19 | | M.Wijnschenk | 10.- | 10.- / 1870 | V. M.Wijnschenk | Marnixstr.208 | | P.Presser | Hal | 10.- / 1672 | VP. P.Presser | Marnixstr.202 | -2-

# TRANSCRIPTIE Den Weledel Geboren Heer D I R E C T E U R Marktwezen Jan van Galenstraat 16 Amsterdam W.