Officiële brief (doorslag of origineel op briefpapier zonder voorgedrukt logo). 31 oktober 1939 (verzonden op 1 november 1939). De heer D. Wendel, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] Zen. M. de Haan.

[Getypt, midden boven:] KN.

[Getypt, linksboven:] 25/195/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 1/11-'39

[Getypt, rechtsboven:] 31 October 1939.

[Adressering, rechts:]
den Heer D. Wendel,
1e J.v.d.Heydenstraat 34 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door J.Visser, geboren 18
November 1872.

[Ondertekening, rechts:]
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële toestemming aan een marktkoopman (D. Wendel) om assistentie te krijgen op zijn standplaats. De assistent is de heer J. Visser, op dat moment bijna 67 jaar oud.
* Juridische bepaling: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen "bijstaan" en "vervangen". J. Visser mag de heer Wendel helpen terwijl deze aanwezig is, maar hij mag de kraam niet zelfstandig runnen als vervanger zonder nadere regeling.
* Spelling en taal: Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in de woorden "hierby" en "bystaan". Dit kwam in die tijd vaker voor bij bepaalde ambtelijke schrijfmachines of als overblijfsel van oudere spellingsgewoonten. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming op elk moment door de directie ingetrokken kan worden.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is de meest iconische markt van Amsterdam. Het adres van de ontvanger (1e Jan van der Heijdenstraat) bevindt zich in De Pijp, op loopafstand van de marktplaats. * Tijdsbeeld: De brief dateert van eind oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen, maar was zelf nog neutraal. De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten ging in deze periode gewoon door.
* Administratieve indeling: De vermelding "Wijk 17" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam, die werd gebruikt door onder andere de politie en de belastingdienst.
* Archivistische waarde: Dit document is een mooi voorbeeld van sociaal-economische geschiedenis op micro-niveau. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel en biedt genealogische aanknopingspunten voor de families Wendel en Visser. D. Wendel J. Visser M. de Haan Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie