Getypte officiële waarschuwingsbrief (doorslag). 29 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven in blauw:] Zen br. de Heer [onzekere lezing]
[Getypt rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven middenboven in blauw:] extra

[Getypt rechtsmidden:] 29 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 19 Augustus jl. op de markt Albert Cuypstraat te veel plaatsruimte hebt ingenomen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur,

Gezonden aan:
No.25/100/6 M. G.van Hilten, Govert Flinckstraat 312 hs
No.25/110/5 M. J.J.Andriessen, 1e Sweelinckstraat 7 I
No.25/110/4 M. D.Wendel, 1e J.v.d.Heydenstraat 34 II
No.25/110/2 M. J.Baars, Albert Cuypstraat 82 I * Inhoud: Het document is een formele berisping aan het adres van vier marktkooplieden die op de Albert Cuypmarkt de regels met betrekking tot de toegestane kraamruimte hebben overtreden. De toon is streng en gezaghebbend ("ernstig waarschuwen").
* Administratieve context: Het betreft een circulair schrijven; één tekst die naar meerdere personen is gestuurd. De nummers in de linkermarge (bijv. No.25/100/6 M.) zijn waarschijnlijk dossier- of vergunningsnummers van de betreffende kooplieden.
* Locatie: De geadresseerden woonden allen in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk "De Pijp". * Tijdsbeeld: De brief dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de handhaving op markten verscherpt, niet alleen om de openbare orde te bewaren, maar ook om strikte controle uit te oefenen op de distributie van goederen en de bewegingen van burgers.
* Marktwezen: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Regels over "plaatsruimte" waren essentieel om de doorgang voor publiek en hulpdiensten te garanderen, maar werden in oorlogstijd ook gebruikt als instrument voor disciplinering van de bevolking.
* Handgeschreven notities: De term "extra" en de notitie rechtsboven duiden op administratieve verwerking door een archivaris of ambtenaar, mogelijk om aan te geven dat deze waarschuwing apart geregistreerd moest worden in de persoonlijke dossiers van de kooplieden. D. Wendel G. van Hilten J. Baars J.J. Andriessen Marktwezen