[Linksboven handgeschreven:] Verzonden 29/8 - 41
[Rechtsboven handgeschreven:] det 2 om. Th de Ran [?]
[Rechtsboven getypt:] HG.

den Heer P.van Hilten,
Govert Flinckstraat 312 hs,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

25/110/3 M. 29 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 19 Augustus andermaal op de markt Albert Cuypstraat te veel plaats heeft ingenomen ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 9 Augustus 1940 (No.25/152/16 M.1940). In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van 1 dag, namelijk op Dinsdag 2 September a.s.

De Directeur,

[Linksonder handgeschreven paraaf en datum:]
Zoer [?]
1/9/41 asf [?] Het document is een formele aanzegging van een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkoopman. De heer P. van Hilten wordt gestraft omdat hij op de Albert Cuypmarkt meer ruimte in beslag nam dan hem was toegewezen. Uit de tekst blijkt dat dit een herhaalde overtreding is; hij had op 9 augustus 1940 al een schriftelijke waarschuwing ontvangen voor hetzelfde vergrijp.

De opgelegde straf is de tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten ("ontneming van het recht om [...] een plaats in te nemen") voor de duur van één dag: dinsdag 2 september 1941. De directeur van de marktdienst baseert zich hierbij op artikel 39 lid 1 van het geldende Reglement op de Markten. Het document bevat diverse administratieve aantekeningen, waaronder de verzenddatum en een paraaf voor akkoord of archivering onderaan. Deze brief dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten van Amsterdam, zoals de Dienst der Markten, hun reguliere toezichthoudende en administratieve taken uitvoeren volgens de bestaande regelgeving.

De locatie van de geadresseerde (Govert Flinckstraat) ligt in de wijk De Pijp, direct evenwijdig aan de Albert Cuypstraat waar de markt plaatsvond. Dit suggereert dat de koopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde. De aanduiding "HG" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de hoofdafdeling "Handels- en Gemeentebedrijven", waar de marktdienst onder viel. Dergelijke documenten geven een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse handhaving en de strikte bureaucratie op de Amsterdamse markten tijdens de bezettingsjaren. P. van Hilten Gemeente Amsterdam