Doorslag van een officiële brief/beschikking. 29 augustus 1941. De Directeur (van de Amsterdamse Markten). [Handgeschreven in blauw potlood/krijt:] extra
[Handgeschreven rechtsboven:] Zoen bode klaar [?]
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer P.van Hilten,
Govert Flinckstraat 312 hs,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

25/110/3 M.
29 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 19 Augustus andermaal
op de markt Albert Cuypstraat te veel plaats heeft ingenomen on-
danks de waarschuwing vervat in mijn brief van 9 Augustus 1940
(No.25/152/16 M.1940). In verband met dit feit bericht ik U, dat
ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Regle-
ment op de Markten heb gestraft met ontneming van het recht om op
de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den
tijd van 1 dag, namelijk op Dinsdag 2 September a.s.

De Directeur, * Taal en toon: Formeel-ambtelijk Nederlands. De toon is direct en corrigerend.
* Inhoud: De brief betreft een tuchtrechtelijke maatregel tegen een marktkoopman (de heer Van Hilten). Hij wordt gestraft omdat hij voor de tweede keer te veel ruimte in beslag heeft genomen met zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt.
* Sanctie: De straf is een schorsing van één dag (ontneming van het recht op een standplaats) op dinsdag 2 september 1941, gebaseerd op het geldende Marktreglement.
* Fysieke staat: Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van verzonden correspondentie in die tijd. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk De Pijp. De geadresseerde woonde in de Govert Flinckstraat, direct om de hoek van de markt waar hij zijn nering dreef.
* Betekenis: Het document illustreert dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktregels gewoon doorgingen tijdens de bezetting. Regels over de afmetingen van standplaatsen waren (en zijn) cruciaal voor de doorstroming en veiligheid op de drukke Amsterdamse markten. De verwijzing naar een eerdere waarschuwing uit 1940 toont aan dat er een consistent dossier werd bijgehouden van overtredingen door individuele marktkooplieden. P. van Hilten