Doorslag (afschrift) van een officiële kennisgeving/brief. 29 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktpolitie Amsterdam). Den Heer P. van Hilten, Govert Flinckstraat 312 hs, Amsterdam-Zuid. AFSCHRIFT.

HG.
den Heer P.van Hilten,
Govert Flinckstraat 312 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/110/3 M. 29 Augustus 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U op Dinsdag 19 Augustus andermaal
op de markt Albert Cuypstraat te veel plaats heeft ingenomen ondanks
de waarschuwing vervat in mijn brief van 9 Augustus 1940 (No.25/152/
16 M.1940). In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten
hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van 1 dag,
namelijk op Dinsdag 2 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sanctie gericht aan een marktkoopman, P. van Hilten. Hij wordt gestraft omdat hij op 19 augustus 1941 te veel ruimte innam met zijn kraam/waar op de Albert Cuypmarkt.
* Recidive: Er wordt verwezen naar een eerdere officiële waarschuwing van een jaar eerder (9 augustus 1940), wat de huidige straf rechtvaardigt.
* Sanctie: De straf behelst een uitsluiting van de Amsterdamse markten voor de duur van één dag: dinsdag 2 september 1941.
* Juridische grondslag: De beslissing is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toen geldende 'Reglement op de Markten'.
* Vorm: Het betreft een getypt afschrift op dun papier, waarschijnlijk bedoeld voor het archief van de betreffende dienst. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief strikt administratief en civiel lijkt, vond de handhaving van marktregels plaats in een tijd van toenemende schaarste en strikte regulering door de bezetter en het lokale bestuur.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste markten van Amsterdam. De ontvanger van de brief woonde in de Govert Flinckstraat, een zijstraat van de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat de koopman zeer dicht bij zijn werkplek woonde.
* Bestuur: De term "hier ter stede" en de ondertekening door "De Directeur" duiden op een gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de openbare orde en economische activiteit op de markten. De aanduiding "HG." rechtsboven verwijst mogelijk naar een administratieve classificatie of een afkorting voor 'Huisgezin' in het kader van bevolkingsregisters.