Handgeschreven brief op gelinieerd papier. Amsterdam, 19 oktober 1939. D. Wendel. Nº 25/195/1 M. 1939 20/10

Amsterdam, 19 Oct 39

Edel Achtbare Heer!

Ondergetekende D. Wendel, verzoekt
UEd. beleefd hem toe te staan, dat de heer
Jacob Heisel, geb. 20 Nov. '74 hem assisteere.
U bij voorbaat dankend.

Hoogachtend,
D. Wendel * Inhoud: De kern van het schrijven is een formeel verzoek van D. Wendel aan een autoriteit. Hij vraagt toestemming ("hem toe te staan") om bijgestaan te worden door een zekere Jacob Heisel, geboren op 20 november 1874.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in een uiterst beleefde, ambtelijke stijl. De afkorting "UEd." staat voor "Uw Edelheid" of "U Edelachtbare", een standaardvorm van eerbied in formele correspondentie uit die tijd. De zinsbouw ("...hem assisteere") gebruikt de aanvoegende wijs, wat gebruikelijk was voor formele verzoeken.
* Handschrift: Het document is geschreven in een geoefend, leesbaar cursief handschrift. De datumstempel van het archief (20/10) geeft aan dat het document waarschijnlijk de dag na verzending officieel is ontvangen en geregistreerd. * Tijdsbeeld: Oktober 1939 was een turbulente tijd. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. Er heerste een klimaat van verhoogde administratieve controle en mobilisatie.
* Administratieve achtergrond: Gezien de aard van het verzoek en de registratiestempel is het aannemelijk dat dit document deel uitmaakte van een gemeentelijk of politiedossier. In Amsterdam was het voor verschillende beroepen (zoals marktkooplieden of straathandelaars) verplicht om officiële toestemming te vragen voor het inzetten van assistenten of vervangers. Jacob Heisel was op het moment van schrijven 64 of 65 jaar oud, wat suggereert dat hij mogelijk als ervaren hulpkracht werd voorgedragen. D. Wendel