Brief (handgeschreven) 26 oktober 1939 E. E. Schando, Corn. Antoniszstraat 19 II, Amsterdam Z. A.dam 26.10.39.

in map

№ 25/199/3 M. 1939 27/10

WelEd. Heer.

Bij deze bevestig ik de goede ontvangst van uw schrijven d.d. 25.10.39 - № 25/1992 M.
Dit schrijven heeft mij enigszins verwonderd daar ik uw dienst, Marktwesen, Alb. Cuypstraat in kennis gesteld heb om welke reden ik de plaats niet in kan nemen, en wel doordat ik een auto ongeluk gehad heb, en nog niet het bed uit mag.
Hierbij nogmaals een bewijs van de Arts die mij in behandeling heeft.
Wat het plaatsgeld aangaat, ik wist niet beter dan dat als de onmogelijkheid er was om die plaats in te nemen dan ook geen plaatsgeld verplicht was; ik zou ten dien aangaande nog gaarne enig bericht van U willen ontvangen, en mocht het zijn dat ik wel betalen moet dan zal ik onverwijld aan mijn verplichting voldoen.

Inmiddels in afwachting met de meeste hoogachting uw dw. dnr.

[Handtekening: E.E. Schando]

E. E. Schando
Corn Antoniszstr. 19 II
Amsterdam Z. De brief is een zakelijke correspondentie waarin de afzender, E.E. Schando, reageert op een schrijven van de marktautoriteiten. De kern van de brief is een verontschuldiging voor het niet innemen van een toegewezen marktplaats (vermoedelijk op de Albert Cuypmarkt).

De schrijver voert een medische noodzaak aan: een auto-ongeluk heeft ervoor gezorgd dat hij/zij bedlegerig is. Er is sprake van een misverstand over het 'plaatsgeld' (de staangeldvergoeding). Schando verkeerde in de veronderstelling dat bij overmacht geen betalingsverplichting bestond, maar toont zich bereid direct te betalen indien dit toch vereist is. De toon is beleefd, formeel en meewerkend ("uw dw. dnr." staat voor 'uw dienstvaardige dienaar'). De brief dateert van oktober 1939, een turbulente tijd vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De vermelding van "Marktwesen, Alb. Cuypstraat" koppelt het document direct aan de administratie van de Amsterdamse markten. De Albert Cuypmarkt was destijds al een cruciaal onderdeel van de Amsterdamse economie en voedselvoorziening.

Het document geeft een inkijkje in de strikte bureaucracie rondom marktplaatsvergunningen en de persoonlijke omstandigheden van marktkooplieden in die periode. Het bijgevoegde doktersbewijs (waar in de tekst naar wordt verwezen) diende als officieel bewijs van overmacht om onder financiële verplichtingen of sancties uit te komen. E. Schando E.E. Schando M. Marktwezen