Handgeschreven verzoekbrief op officieel bedrijfspapier. 3 oktober 1939 (met administratieve aantekeningen van november 1939). G. van Gelder, Poelier en Eierenhandel, Amsterdam. Dienst Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd - gedrukt]
G. VAN GELDER -:- AMSTERDAM
POELIER EN EIERENHANDEL
ROERSTRAAT 117 — RUYSCHSTRAAT 101
TELEFOON 23658

[Linksboven - handgeschreven en stempel]
Inschrijving
№ 25/215/1 M. 1939 6/11

[Rechtsboven - handgeschreven]
AMSTERDAM, 3 October 1939
Nov.

[Geadresseerde - handgeschreven]
Markt-wezen

[Inhoud - handgeschreven]
Bij deze verzoek ik UEd beleefd
mij toe testaan, een hulp in
den Albert Cuijpstraat te hebben
n.l. Hartog Overst
omrede dat ik wel eens naar
huis moet om mijn vrouw
die ziek is, te helpen

Achtend
G v Gelder In deze brief verzoekt poelier G. van Gelder formeel aan het 'Marktwezen' (de gemeentelijke instantie die de markten beheerde) om toestemming voor het aanstellen van een hulpkracht op zijn standplaats in de Albert Cuypstraat. De beoogde hulp is de heer Hartog Overst.

Van Gelder voert een dringende persoonlijke reden aan voor dit verzoek: zijn vrouw is ziek, waardoor hij genoodzaakt is om gedurende de marktdag de kraam te verlaten om haar thuis te verzorgen. Het document is typerend voor de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die tijd, waarbij elke wijziging in de bezetting van een kraam officieel goedgekeurd en geregistreerd moest worden. Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was in deze periode het hart van de handel in de Amsterdamse Pijp, met een zeer groot aandeel Joodse marktkooplieden en ondernemers.

Zowel de naam Van Gelder als de naam Hartog Overst duiden op een Joodse achtergrond. Dit document vormt daarmee een getuigenis van het 'gewone' zakelijke en persoonlijke leven van Joodse Amsterdammers vlak voor de ingrijpende en tragische gebeurtenissen van de bezettingsjaren. De administratieve stempels ("M. 1939" en de datum "6/11") tonen aan dat het verzoek begin november door de bureaucratie werd verwerkt. G. van Gelder Marktwezen