Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukt formulier ("BIJBLAD VAN:"). 6 oktober 1939 (datum doorzending) en 12 oktober 1939 (datum besluit). [Links boven in kader]
B I J B L A D V A N :
M. No. 25/175/1 193.9
DOORGEZONDEN: 6/10 - '39

[Rechts boven]
561
Alb. Cuypstraat
kaart ass. t.n.v. H. Snoek.
Th. v. Moerken
9-10-'39
deMaer

[Midden tekst]
Tegen inwilliging van het verzoek
van Mw Snoek ~~en haar toe te staan~~
om zich, zoolang haar echtgenoot
in militaire dienst is, op de
~~van~~ plaats van haar echtgenoot op de markt
aan de Alb. Cuypstraat en ingeval zij op
een andere markt een losse plaats inneemt,
te mogen laten assisteeren – niet vervangen –
door haar zwager, A. Snoek, bestaat
m.i. geen bezwaar.
12-10-'39
deMaer

[Links onder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een formeel verzoek van een mevrouw Snoek. Haar echtgenoot, H. Snoek, is vanwege de mobilisatie in militaire dienst. Zij vraagt toestemming om op zijn marktplaats (onder andere op de Albert Cuypmarkt) geholpen te worden door haar zwager, A. Snoek.
* Besluit: De behandelend ambtenaar (mogelijk 'deMaer') adviseert dat er geen bezwaar is tegen dit verzoek, mits het gaat om assistentie en niet om volledige vervanging op de marktplaats.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode ("inwilliging van het verzoek", "zoolang", "m.i." oftewel mijns inziens). De doorhalingen wijzen op een concepttekst die ter plekke is geredigeerd voor de definitieve besluitvorming. * Historische context: In oktober 1939 bevond Nederland zich in de periode van de mobilisatie. Hoewel Nederland nog neutraal was, waren veel mannen opgeroepen voor het leger na de Duitse inval in Polen in september 1939. Dit zorgde voor praktische problemen voor gezinshuishoudens en kleine ondernemers, zoals marktkooplieden.
* Sociaal-economisch: De overheid moest flexibel omgaan met marktvergunningen zodat vrouwen de nering van hun gemobiliseerde mannen konden voortzetten. De strikte regel dat de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moest zijn, werd hier enigszins versoepeld door assistentie van familieleden toe te staan.
* Locatie: De Albert Cuypstraat is de locatie van de bekendste dagmarkt van Amsterdam, wat suggereert dat dit document afkomstig is uit het Amsterdams stadsarchief of de administratie van de Markthallen. A. Snoek H. Snoek M. No