2 augustus 1939 De Directeur, b.a. De Secretaris (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen Amsterdam) Mw. F. v.d. Bosch-Ooms, Tilanusstraat 77 I, Amsterdam-Oost [Handgeschreven rechtsboven:] C. v. d. Laar

[Getypt links:]
HG.
26/39/2 M.

[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 2/8

[Getypt rechts:] 2 Augustus 1939.

[Adresblok:]
Mw. F. v. d. Bosch-Ooms,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 29 Juli jl. op de
markt aan de Dapperstraat meer ruimte innam, dan waarop U
recht had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, Het document is een officiële, schriftelijke waarschuwing van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopvrouw. De kern van de klacht is een overtreding van de marktverordening: op zaterdag 29 juli 1939 heeft de geadresseerde op de Dappermarkt een groter oppervlak bezet dan haar volgens haar vergunning toekwam. De toon van de brief is streng en autoritair ("waarschuw U hierbij ernstig"), wat typerend is voor de bestuurlijke communicatie uit die periode. De administratieve precisie blijkt uit de diverse kenmerken en de handgeschreven bevestiging van de verzenddatum. Deze brief werpt licht op de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt was destijds, net als nu, een vitale economische spil in Amsterdam-Oost. Het beheer van de schaarse ruimte op de markt was een belangrijke taak van de gemeente om conflicten tussen handelaren te voorkomen en de doorgang voor het publiek te waarborgen. De geadresseerde woonde in de Tilanusstraat (Oosterparkbuurt), wat destijds een typische woonbuurt was voor kleine zelfstandigen en arbeiders in Oost. De afkorting "HG" in de referentie zou kunnen duiden op de afdeling 'Handel en Gemeentebedrijven'. C. v. d. Laar F. v. d. Bosch F. v.d. Bosch Marktwezen