Handgeschreven verzoekschrift / brief. 30 juli 1929. M. Veldman. № 47/77/ M. 1339 29
in dupl 30 Juli 1929

Mijn heer.

Hiermede doet Onderget. het beleefd verzoek tot U. of U het goed vind dat mijn assistent drie á vier dagen alleen bij de kar mag staan. Aangezien Onderget. gaarne met vacantie wil, daar de Doctor zegt dat een paar dagen luchtverandering voor mijn hoofd goed zou wezen. Daar Onderget. zijn klanten graag wil bedienen hoopt Onderget. dat U hem niet zult teleurstellen!

In afwachting
Teeken ik Hoogachtend

M Veldman.
Marcopolostraat 264 I

P.S. Mijn Standplaats is
Ten Katestraat. * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, enigszins onderdanige stijl die gebruikelijk was bij correspondentie met officiële instanties. De schrijver verwijst naar zichzelf in de derde persoon als "Onderget." (Ondergetekende).
* Inhoud: De heer Veldman verzoekt om toestemming zodat zijn assistent enkele dagen de marktkraam ("de kar") alleen mag bemannen. De reden voor dit verzoek is gezondheidsklachten; de dokter heeft "luchtverandering" voorgeschreven (een veelgebruikt eufemisme of doktersadvies in die tijd voor rust bij overspanning of mentale vermoeidheid).
* Orthografie: Opvallend is de spelling "vind" (waar we nu "vindt" zouden verwachten) en "vacantie" (volgens de toenmalige spelling). De interpunctie is functioneel maar niet altijd strikt volgens de regels. Dit document biedt een inkijkje in het gereguleerde leven van Amsterdamse marktkooplieden in de jaren '20. De Ten Katestraat huisvest sinds 1910 de Ten Katemarkt. Marktvergunningen waren strikt persoonsgebonden; de vergunninghouder was in de regel verplicht persoonlijk bij zijn standplaats aanwezig te zijn. Om hiervan af te wijken — zelfs voor een korte vakantie of wegens ziekte — moest er officieel toestemming worden gevraagd aan de marktmeester of het gemeentebestuur (Afdeeling Marktwezen). De Marcopolostraat, waar de schrijver woonde, ligt in de Mercatorbuurt, die in die periode net was opgeleverd als onderdeel van Plan West. M. Veldman P.S. Mijn Veldman verzoekt (De heer) Marktwezen