Handgeschreven ambtelijke notitie / betalingsbewijs-verklaring. 6 maart 1939 (notitie); 3 maart 1939 (gebeurtenis). 27/10/31 M
De persoon Richard Beigel is Vrijdag
3 Maart op het marktkantoor geweest en
heeft in bijzijn van den Inspecteur
beloofde het zoek geraakte snoer te zullen
betalen. Alleen is op verzoek toegestaan
in drie termijnen van ƒ 5 te betalen.
Vrijdag 3 Maart is de eerste betaling ad ƒ 5.=
voldaan, (op kwitantie O. Sch. No. 145) zoodat
thans verschuldigd is ƒ 10. die R. Beigel betaalt.
De kwitantie is evenwel op naam Fr. Weiner
uitgeschreven.
A’dam 6/3 ’39
[Signatuur] * Inhoud: De notitie legt vast dat Richard Beigel (in de eerste regel mogelijk gespeld als "Bengel") zich op het marktkantoor heeft gemeld om een schuld te vereffenen wegens een "zoek geraakte snoer". Er is een betalingsregeling getroffen waarbij hij het totaalbedrag (vermoedelijk 15 gulden) in drie termijnen van 5 gulden mag voldoen.
* Bijzonderheid: De schrijver merkt op dat de eerste termijn is betaald, maar dat de officiële kwitantie (nummer 145) niet op naam van de betaler (Beigel) staat, maar op naam van een zekere "Fr. Weiner". Dit suggereert dat Weiner de oorspronkelijke verantwoordelijke of eigenaar van het object was, of dat er een administratieve reden was voor deze tenaamstelling.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, vooroorlogs Nederlands met karakteristieke spelling ("den Inspecteur", "zoodat", "ad ƒ 5.="). * Historische context: Het document dateert uit maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij een Amsterdams marktkantoor (mogelijk de Centrale Markthallen), waar kleine incidenten zoals vermiste apparatuur of materialen formeel werden afgehandeld.
* Administratieve context: Dergelijke notities dienden als interne verantwoording voor de boekhouding. Wanneer een kwitantie op een andere naam stond dan de persoon die daadwerkelijk geld overhandigde, was een dergelijke verklaring noodzakelijk om latere verwarring bij controles te voorkomen. De code linksboven ("27/10/31 M") verwijst mogelijk naar een dossiernummer of een eerdere gerelateerde zaak uit 1931. Richard Beigel (ook geschreven als Bengel) de Inspecteur Fr. Weiner.