Zakelijke correspondentie (waarschijnlijk een doorslag of stencil van een officiële brief). 16 januari 1939. Een gemeentelijke instantie in Amsterdam (ondertekend namens "De Directeur", vermoedelijk van de Marktdienst). Den Heer W.H. de Harde, Lindengracht 211 huis, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). 28/5/2 M.

extra (handgeschreven)

vP/G.

16 Januari 1939.

den Heer W.H.de Harde,
Lindengracht 211 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U, ten vervolge op myn brief d.d. 5 October jl. (No. 28/75/2 M) andermaal voor den tyd van drie maanden, namelyk tot 21 Maart a.s. toestemming, om zich in verband met Uw ziekte, op Uw plaatsen op de markten Lindengracht en Westerstraat te laten vervangen door Uw dochter, B.C.de Harde.

De Directeur, De brief is een officiële goedkeuring voor de tijdelijke vervanging van een marktkoopman. De heer W.H. de Harde is vanwege ziekte niet in staat om zijn standplaatsen op de Lindengracht en de Westerstraat te bemannen.

Eerder, op 5 oktober 1938, was hiervoor al toestemming verleend. Met deze brief wordt die termijn met drie maanden verlengd, tot 21 maart 1939. Zijn dochter, B.C. de Harde, is aangewezen als de officiële vervangster. De taal is formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (gebruik van de "n" in naamvallen zoals "den tyd" en de "y" in plaats van "ij"). Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam waren marktvergunningen strikt gereguleerd en persoonsgebonden. Wie door ziekte niet aanwezig kon zijn, moest officiële toestemming vragen om zich te laten vervangen door een familielid om het recht op de standplaats niet te verliezen.

De Lindengracht en de Westerstraat zijn bekende locaties voor markten in de Amsterdamse Jordaan. De aanduiding "Wyk 9" verwijst naar de destijds gehanteerde administratieve wijkindeling van de stad. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van sociale omstandigheden binnen de Amsterdamse markthandel van die tijd. B.C. de Harde W.H. de Harde