Officiële kennisgeving / brief (doorslag van een verzonden exemplaar). 10 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). Den Heer J.L. Jansen Jr., Sloterdijkstraat 9 hs, Amsterdam-Centrum. (Handgeschreven rechtsboven:) M. de Leer
(Handgeschreven middenboven:) Verzonden [paraaf]
(Getypt linksboven:) HG.
(Getypt linksboven onder HG:) 28/16/2 M.
(Getypt rechtsboven:) 10 Februari 1939.

(Adresgedeelte:)
den Heer J.L. Jansen Jr.,
Sloterdijkstraat 9 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 16.

(Inhoud:)
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 1 Februari jl. op de markt Lindengracht hebt schuldig gemaakt aan wangedrag. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten het recht heb ontnomen om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van 14 dagen, namelijk van Zondag 12 tot en met Zaterdag 25 Februari a.s.

De Directeur, Dit document is een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman in Amsterdam, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De toon is strikt formeel en juridisch onderbouwd. De kern van de brief is de ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor een periode van twee weken (een 'schorsing').

Opvallende elementen:
* Wangedrag: De specifieke aard van het wangedrag wordt niet genoemd, maar op basis van het genoemde artikel 39 lid 1 van het toenmalige marktreglement betrof dit meestal verstoring van de orde, belediging van ambtenaren of onbehoorlijk gedrag tegenover het publiek.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden" met paraaf en de naam "M. de Leer" bovenin duiden erop dat dit een archiefkopie is die diende als bewijs van verzending.
* Geografie: De genoemde "Wijk 16" was de administratieve aanduiding voor de Jordaan, waar de Lindengrachtmarkt nog steeds een bekende zaterdagmarkt is. In de jaren 30 waren de Amsterdamse markten streng gereguleerd door de gemeente. Voor marktkooplieden was het bezetten van een standplaats hun enige bron van inkomsten. Een schorsing van 14 dagen was in die tijd een zware economische straf, zeker gezien de economische crisis die Nederland in de jaren 30 teisterde. De Lindengrachtmarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten in de Jordaan. Het document geeft een inkijkje in de strikte handhaving van de openbare orde en de hiërarchische verhoudingen tussen het stadsbestuur en de kleine zelfstandigen in vooroorlogs Amsterdam. J.L. Jansen M. de Leer Marktwezen