Formele waarschuwing (officiële brief) 19 oktober 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Den Heer J. Italiaander, Dijkstraat 41 II, Amsterdam-Centrum [Handgeschreven, rechtsboven:] Lese. M. de Kan.
[Handgeschreven, midden:] extra.
[Getypt:]
vP/HG.

27/111/2 M.
19 October 1939.

                         den Heer J. Italiaander,
                         Dijkstraat 41 II,
                         <u>Amsterdam-Centrum.</u>
                                       Wijk 1.


      Mij is gerapporteerd, dat U op 13 October jl. op

Uw plaats op de markt Ten Katestraat gebruik heeft gemaakt
van een zeil achter Uw stal, hetgeen, ingevolge het Reglement
op de Markten is verboden. Ik waarschuw U hierbij ernstig
voor herhaling, aangezien dan een straf niet achterwege zou
kunnen blijven.

                                       De Directeur, Dit document is een officiële schriftelijke berisping aan een marktkoopman, de heer J. Italiaander. De kern van de zaak is een overtreding van het 'Reglement op de Markten'. De heer Italiaander heeft op 13 oktober 1939 op zijn staanplaats aan de Ten Katemarkt een zeil achter zijn kraam ('stal') geplaatst, wat blijkbaar tegen de toenmalige regels was. De brief heeft een dwingend karakter: het is een 'ernstige waarschuwing' waarbij expliciet wordt gedreigd met strafmaatregelen bij herhaling. Het document bevat geen handtekening, wat erop wijst dat dit een archiefkopie of doorslag is van de oorspronkelijk verzonden brief. De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel de Duitse inval in Nederland pas in mei 1940 zou plaatsvinden. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een belangrijke locatie voor de dagelijkse handel. De achternaam 'Italiaander' is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam; veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de markthandel. Dergelijke documenten geven een inkijkje in de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen en de bureaucratische controle op marktkooplieden in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven aantekeningen ("Lese. M. de Kan." en "extra.") zijn waarschijnlijk administratieve aanwijzingen voor het archiveren of kopiëren van het stuk. Italiaander heeft (De heer) J. Italiaander M. de Kan Marktwezen