Getypte officiële waarschuwingsbrief (doorslag of archiefkopie). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Referentie: vP/HG en dossiernummer 27/111/3 M. Den Heer D. Hofman, Pres. Brandstraat 46 III, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Haan.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Uiterst links, getypt:]
27/111/3 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 19/10 -’39

[Rechts, getypt:]
19 October 1939.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer D.Hofman,
Pres.Brandstraat 46 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 13 October jl. op
Uw plaats op de markt Ten Katestraat gebruik maakte van een
zeil achter Uw stal, hetgeen, ingevolge het Reglement op de
Markten is verboden. Bovendien liet U zich op de bedoelde
plaats vervangen door Uw zoon, terwijl U daartoe dezerzijds
geen toestemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij ernstig
voor herhaling, daar anders bestraffing niet achterwege zal
kunnen blijven.

[Onderschrift, getypt:]
De Directeur, De brief is een formele berisping aan een marktkoopman, de heer D. Hofman, wegens twee specifieke overtredingen van het marktreglement op de Ten Katemarkt in Amsterdam:
1. Onreglementair gebruik van materiaal: Het aanbrengen van een zeil achter de kraam ("stal").
2. Ongeoorloofde vervanging: Het laten bemannen van de marktplaats door zijn zoon zonder de vereiste officiële toestemming.

De toon van de brief is ambtelijk en streng. Het dient als een laatste waarschuwing ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), waarbij expliciet gedreigd wordt met "bestraffing" (waarschijnlijk een boete of tijdelijke ontzegging van de marktplaats) bij een volgende overtreding. De administratieve codes en de handgeschreven krabbel "Verzonden 19/10 -’39" duiden op een zorgvuldige archivering van gemeentelijke handhaving. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode waarin Nederland nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, maar de mobilisatie al was afgekondigd. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke volksmarkt.

De woonplaats van de ontvanger, de Pres. Brandstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost), is historisch interessant. Dit was een buurt waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden. Hoewel de brief een louter administratieve handhaving van marktregels betreft, geeft het een inkijkje in de strikte regulering van het dagelijks economisch leven in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting. Het "Reglement op de Markten" zorgde voor uniformiteit en orde op de drukke stadswegen waar de markten werden gehouden. D. Hofman M. de Haan Gemeente Amsterdam Marktwezen