Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 maart 1939. M. de Bie, Swammerdamstraat 52-III, Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. N° 28/35/1 [...?] 1939

Amsterdam 20 Maart 1939

Den WelEd Heer
Inspecteur van het Marktwezen
Amsterdam

Mijnheer!
In antwoord op Uw geëerd
schrijven om mijn plaats geregeld op
de Lindegracht te bezoeken, richt
ik een beleefde vraag tot U.
Ten eerste kan ik niet goed voort
wegens mijn 74 jarige leeftijd. Ten tweede
kan ik mijn goed niet sjouwen naar
bovengenoemde gracht. Ten derde is
het niet loonend want ik ontvang
geen 25 cts per dag. Ten vierde ben ik
op het oogenblik bij een specialist on-
der behandeling, waar ik de bewijzen aan
de Heer Wolf de marktmeester hebt
getoond, en bij genoemde specialist moet
ik 2 x in de week onder behandeling.
Om al deze redenen verzoek ik U
beleefd om aan mijn verzoek te voldoen.
Uw beleefd Antwoord tegemoetzien[d].

Hoogachtend,
M. de Bie
Swammerdamstr 52 III * Inhoud: De 74-jarige afzender, M. de Bie, verzoekt om vrijstelling of een aanpassing van de verplichting om zijn/haar vaste marktplaats op de Lindegracht in Amsterdam regelmatig te bezetten.
* Argumentatie: De schrijver voert vier redenen aan:
1. Ouderdom: De hoge leeftijd (74 jaar) maakt het werk fysiek zwaar.
2. Logistiek: De onmogelijkheid om de koopwaar ("goed") naar de gracht te sjouwen.
3. Economisch: Het is niet rendabel; de inkomsten zijn minder dan 25 cent per dag.
4. Medisch: De schrijver is onder behandeling bij een specialist (twee keer per week), waarvoor reeds bewijs is overlegd aan marktmeester Wolf.
* Toon en Stijl: De brief is geschreven in een beleefde, formele stijl die typerend is voor die tijd ("WelEd Heer", "geëerd schrijven"). Het handschrift is een vlot en duidelijk rechtopstaand curasief.
* Taalgebruik: Er worden enkele typische spellingen en uitdrukkingen gebruikt uit de periode voor de spellingwijziging van 1947, zoals "oogenblik" en "loonend". * Historische periode: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30.
* Lokaal: De Lindegracht in de Jordaan was (en is) een bekende marktlocatie in Amsterdam. Het Marktwezen hanteerde strikte regels voor standplaatshouders; wie zijn plaats niet bezette, liep het risico de vergunning kwijt te raken.
* Sociaal-economisch beeld: Dit document biedt een inkijkje in de precaire situatie van oudere kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam, die ondanks gezondheidsproblemen en marginale inkomsten probeerden hun nering te behouden. De genoemde 25 cent opbrengst per dag benadrukt de armoede van de marktkoopman in deze tijd. M. de Bie U. Marktwezen