Officiële brief/kennisgeving. 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C.J. Fontyn, Sloterpolder 395 E, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller
[Rechtsboven, stempel:] (onleesbaar symbool)
[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

[Linksboven, getypt:] 59/1/5 M

[Midden links, diagonaal handgeschreven:] gevolgd

[Midden rechts, getypt:] 3 Februari 1939.

den Heer C.J. Fontyn,
Sloterpolder 395 E,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Hiermede bericht ik U, dat U kwytschelding is ver-
leend van een bedrag van ƒ 52,50 voor door U over het kalen-
derjaar 1938 verschuldigd plaatsgeld op de Centrale Markt,
zulks op grond van het feit, dat U heeft opgehouden Uw tuin-
dersplaats te bezetten, terwyl U Uw producten op de Centrale
Markt heeft doen veilen.

De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven paraaf/merk:] af n Deze brief is een officiële mededeling aan de heer C.J. Fontyn betreffende een financiële kwijtschelding. De heer Fontyn was een bedrag van 52,50 gulden verschuldigd aan "plaatsgeld" voor het jaar 1938 op de Centrale Markt in Amsterdam.

De reden voor deze kwijtschelding is administratief-inhoudelijk: Fontyn had zijn vaste "tuindersplaats" (een gereserveerde plek op de markt) niet meer bezet, hoewel hij zijn producten nog wel via de veiling van de Centrale Markt verhandelde. Blijkbaar was de heffing van plaatsgeld in dat geval niet langer gerechtvaardigd of billijk volgens de geldende reglementen.

Het bedrag van ƒ 52,50 was voor die tijd (1939) aanzienlijk; het vertegenwoordigde ongeveer twee tot drie weeklonen voor een gemiddelde arbeider. Het document biedt een interessant inkijkje in de sociaal-economische geschiedenis van Amsterdam aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.

1. De Sloterpolder: De geadresseerde woonde in de Sloterpolder. Dit gebied in Amsterdam-West was tot de grootschalige stadsuitbreidingen na 1945 een belangrijk tuinbouwgebied. Veel "tuinders" (marktorganisatoren en telers) woonden en werkten hier en leverden hun verse producten aan de stad.
2. De Centrale Markt: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat werd in 1934 geopend als groothandelsmarkt voor groenten, fruit en andere levensmiddelen. Het was de spil in de voedselvoorziening van Amsterdam. Tuinders uit de omliggende polders, zoals de Sloterpolder, brachten hier hun waren ter veiling of verkochten deze vanaf vaste staanplaatsen.
3. Taalgebruik: De spelling ("kwytschelding", "terwyl") weerspiegelt de schrijfwijze van voor de spellinghervorming van Marchant, die in die periode nog niet volledig was ingeburgerd in alle administratieve lagen.
4. Archiefwaarde: De handgeschreven aantekeningen zoals "gevolgd" en de parafen onderaan duiden op de administratieve verwerking van het dossier binnen de gemeentelijke instelling. De naam "M. Müller" bovenaan kan duiden op de behandelend ambtenaar of een latere archivaris. C.J. Fontyn Fontyn was (De heer)