Handgeschreven ambtelijke of administratieve notitie. 4 september (zonder jaartal, maar historisch te plaatsen in 1944). text 4 Sept : Dr Jochen hat "massenhafte Mißhandlungen" von behandelt vermeldet & hier Antwerpen — [Paraaf/Monogram] De notitie is opgesteld in een zakelijk, beknopt Duits. De tekst laat zich als volgt ontleden:
- Regel 1: Vermeldt de datum en een persoon, waarschijnlijk een arts of ambtenaar genaamd Dr. Jochen.
- Regels 2-3: "hat 'massenhafte Mißhandlungen' von" – refereert aan een rapportage of constatering van "massale mishandelingen". Het gebruik van aanhalingstekens wijst op een citaat uit een officieel document of een getuigenverklaring.
- Regel 4: "behandelt vermeldet" – deze archaïsche ambtelijke term geeft aan dat de genoemde zaken als "behandeld" (afgehandeld) zijn gerapporteerd.
- Regel 5: "& hier Antwerpen" – specificeert de locatie van de gebeurtenissen of de rapportage.
- Onderaan: Een paraaf of monogram (mogelijk een gestileerde 'M' of 'W'), dienend als handtekening voor de accordering van de notitie. De datum 4 september in combinatie met de locatie Antwerpen is historisch zeer significant. Op 4 september 1944 werd Antwerpen bevrijd van de Duitse bezetting door de Britse 11e Pantserdivisie.

In de chaos van de bevrijdingsdagen werden talrijke rapporten opgesteld over Duitse oorlogsmisdaden en mishandelingen (onder andere in de gevangenis aan de Begijnenstraat en door de Sipo-SD). Dit documentje lijkt een contemporaine administratieve aantekening te zijn – mogelijk van een geallieerde onderzoeker of een lid van de Belgische autoriteiten – die een melding van een zekere Dr. Jochen over deze mishandelingen registreert. Het gebruik van rood potlood was in die periode standaard voor officieren of inspecteurs om belangrijke feiten in dossiers te markeren of samen te vatten. Politie