Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 6 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Linksboven, getypt]
vP/HG.

62/10/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt]
6 September 1939.

[Adresblok, getypt]
den Heer Directeur
der Gemeente Tram,
Stadhouderskade 1,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

[Linksmidden, handgeschreven in potlood]
door Tram
overgedragen aan
Assurantie zaken

[Body tekst, getypt]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 1 dezer een autobus van Uw bedrijf (no.G.30298), bestuurd door den contrôleur Visser, een ingangshek der Centrale Markt heeft aangereden, waardoor dit hek werd beschadigd. Ik verzoek U beleefd de deswege veroorzaakte schade aan mijn dienst te vergoeden. Zoodra de herstellingskosten bekend zullen zijn, zal U daarvan mededeeling worden gedaan.

[Afsluiting, getypt]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in cirkel]
80.75

[Linksonder, handgeschreven vage notitie]
Controle
... * Onderwerp: Een schadeclaim ingediend door de directeur van de Centrale Markt bij de Gemeentetram Amsterdam (GVB).
* Incident: Op 1 september 1939 heeft een bus (kenteken/nummer G.30298) bestuurd door een zekere contrôleur Visser een hek van de Centrale Markt geramd.
* Status: De brief dient als officiële kennisgeving. De exacte hoogte van het schadebedrag moet nog worden vastgesteld op basis van de herstellingskosten.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven kanttekening "door Tram overgedragen aan Assurantie zaken" wijst op de doorsturing van de claim naar de verzekeringsafdeling voor verdere afwikkeling. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 6 september 1939, slechts enkele dagen na de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Ondanks de internationale mobilisatie en spanningen ging het dagelijks bestuur en de bureaucratie in Amsterdam gewoon door.
* Locatie: De Centrale Markt bevond zich destijds aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. De Gemeente Tram had haar hoofdkantoor aan de Stadhouderskade.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele en hoffelijke ambtelijke taal ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "1 dezer", "Ik verzoek U beleefd").